Good, CGood, Clean, and Cleared and lean, and Cleared and of Non-Criminal Origin

Turkish translation: suç teşkil etmeyen meşru kaynaklardan

13:57 Apr 5, 2021
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Good, Clean, and Cleared and of Non-Criminal Origin
English term or phrase: Good, CGood, Clean, and Cleared and lean, and Cleared and of Non-Criminal Origin
It hereby declares under penalty of perjury that the funds are good, clean, clear, and free of non-criminal origin, and are free and clear of all liens, encumbrances and third-party interest.
Nihan Doserel
Local time: 14:18
Turkish translation:suç teşkil etmeyen meşru kaynaklardan
Explanation:
Demek istediğinin bu olduğunu düşünüyorum.
Selected response from:

Baran Keki
Türkiye
Local time: 14:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4üçüncü kişilerin üzerinde hak iddia edemeyeceği ve suç gelirleri içermeyen para
Çağatay Duruk
4Kaynağı belli, yasa dışı olmayan ve temiz olan ipoteksiz ....
Salih YILDIRIM
3suç teşkil etmeyen meşru kaynaklardan
Baran Keki


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
good, cgood, clean, and cleared and lean, and cleared and of non-criminal origin
suç teşkil etmeyen meşru kaynaklardan


Explanation:
Demek istediğinin bu olduğunu düşünüyorum.

Baran Keki
Türkiye
Local time: 14:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
good, cgood, clean, and cleared and lean, and cleared and of non-criminal origin
üçüncü kişilerin üzerinde hak iddia edemeyeceği ve suç gelirleri içermeyen para


Explanation:
Alternatif. Good, clean ve lean sıfatlarının üçüncü kişilerin haklarına (haciz, bloke, vb ihtimalleri) işaret ettiğini, cleared sıfatının ise hem üçüncü kişilerin haklarına hem de suç gelirlerine işaret ettiğini sanıyorum.

Çağatay Duruk
Türkiye
Local time: 14:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
good, cgood, clean, and cleared and lean, and cleared and of non-criminal origin
Kaynağı belli, yasa dışı olmayan ve temiz olan ipoteksiz ....


Explanation:
Derdim

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 07:18
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search