GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:11 Mar 18, 2021 |
English to Turkish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Baran Keki Türkiye Local time: 16:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Harcama Sözleşmesi |
| ||
2 | maliyet sözleşmesi |
| ||
2 | Hizmet Alımı / Satın Alma Sözleşmesi |
|
spend contract maliyet sözleşmesi Explanation: spend, expenditure vs. den aklıma mantıklı bir tek bu geliyor. https://tureng.com/en/turkish-english/maliyet sözleşmesi |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
spend contract Hizmet Alımı / Satın Alma Sözleşmesi Explanation: Anadili İngilizce olmayan biri tarafından çevrildiyse ve bu çimento fabrikası ile üçüncü taraflar arasında bir hizmet alımı / ya da satın alma (ürün) sözleşmesi kastediliyor olabilir. Bağlama uyuyorsa şayet, alınan şeyin nev-ine göre ikisinden birini tercih edebilirsiniz. Spend that is covered under a contract Reference: http://www.procurious.com/procurement-news/spend-under-manag... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Harcama Sözleşmesi Explanation: Vekil aydınlık, TEDAŞ ile yapmış olduğu görüşmede, 2015 yılında dönemin başbakanı ile yapılan sözleşmede TEDAŞ’ın yatırım için yıllık 100 milyon TL harcama sözleşmesi yapıldığını ve bu paranın tek başına yetersiz geleceğine dikkat çekerek konuşmasını şöyle sürdürdü; “Buna istinaden TEDAŞ’a gittim ve müdürü ile konuştum. TEDAŞ’ın bana verdiği bilgide söyledikleri sayın vekilim biz 2015’te bu ihaleyi alırken o günün başbakanıyla yapılan anlaşmada yılda 100 milyon TL yatarım yapabiliriz bu sözleşmesi yapılmış ve imzaları atılmış bir anlaşma. https://www.google.com/search?q=%22harcama+s%C3%B6zle%C5%9Fmesi%22&sxsrf=ALeKk03LRawmrhc9UBI3HcT2Nnx-5R7ugg%3A1622035725329&ei=DU2uYKStE8qzk |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.