Housekeeping (item)

11:14 Mar 15, 2021
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: Housekeeping (item)
Kurumsal toplantılarla ilgili bir terim. Şu linklere göre birşey önerebilecek meslektaşlara şimdiden teşekkürler.
https://www.skillsyouneed.com/ips/agenda-setting.html#:~:tex...
https://arlingtonva.s3.dualstack.us-east-1.amazonaws.com/wp-...
https://forum.wordreference.com/threads/a-couple-of-housekee...
Baran Keki
Türkiye
Local time: 15:14


Summary of answers provided
5(Toplantı) sekreterya(sı)
Yunus Can ATLAR
5Kurum idaresi (Gündem Maddesi)
Salih YILDIRIM


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
housekeeping (item)
(Toplantı) sekreterya(sı)


Explanation:
NATO askeri komite toplantılarında mesela bu işi EXCO (Executive Coordinator) yapar.

Her toplantının agenda’sının bir kaç item’ı olur ve bu item’lar sırasıyla askeri komite üyeleri tarafından görüşülür.

Her ne kadar toplantıyı askeri komite başkanı(chair) yönetse de, toplantıda EXCO ile dirsek temasında otururlar ve agenda başlamadan ve item geçişlerinde EXCO söz alır.

Öncelikle, agenda yani toplantı gündemi ile ilgili girizgah yapar, davetli konuşmacıları takdim eder, komite üyelerinin yoklamasını alır ve başkana bildirir, idari açıdan müdahale ve yönlendirme yapar. son item’da bir önceki toplantıda eksik kalan hususları anlatır.

Yani toplantının sekreterliğini / sekretaryasını / idari işlerini yürütür sizin paylaştığınız metinlerdeki gibi.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-15 12:26:42 GMT)
--------------------------------------------------

Daha spesifik bir tabir arıyorsanız önceliğim “koordinasyon” müteakiben de genelde sadece forumlarda geçerli bir tabir olan “moderasyon/moderatörlük” olacaktır.

Example sentence(s):
  • EXCO is the Secretary to the Military Committee , directly answerable to the Chairman and also prepares MC visits and provides secretarial support to the MC

    Reference: http://www.nato.int/cps/en/natohq/topics_64557.htm
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler Yunus Bey, fakat korkarım önerdiğiniz terim verdiğim linklerdeki anlamı tam anlamıyla karşılamıyor. Sizinki daha daha formel bir tanım olmuş, kurumsal kontekste tam uymuyor gibi sanki. Tekrardan teşekkürler çabanız ve öneriniz için.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
housekeeping (item)
Kurum idaresi (Gündem Maddesi)


Explanation:
Herhangi bir kurumun idaresiyle ilgili tüm işlerin planlanması ve ifasını kapsar.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search