short plot

Turkish translation: işin kolayı / kısa yol

08:57 Dec 21, 2020
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: short plot
I already park like a pro, I’m not sure I’ll use this “gadget”
I’m sure you’re great at parking but nowadays, who’s protected against a short plot while parking?
All our Customers can’t do without AVM once trying it.
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 09:51
Turkish translation:işin kolayı / kısa yol
Explanation:
parkederken “işin kolayı” varken kim zoru seçer ki? diye çevrilebilir bence.

Ya da “kısa yol” varken kim uzun yolu tercih eder? şeklinde çevrilebilir son cümle.
Selected response from:

Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 09:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2işin kolayı / kısa yol
Yunus Can ATLAR


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
işin kolayı / kısa yol


Explanation:
parkederken “işin kolayı” varken kim zoru seçer ki? diye çevrilebilir bence.

Ya da “kısa yol” varken kim uzun yolu tercih eder? şeklinde çevrilebilir son cümle.

Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amir Akbarpour Reihani
5 hrs
  -> Teşekkürler Amir Bey

agree  Kübra Gizem Özen Demirtaş
2 days 4 hrs
  -> Teşekkürler Gizem Hanım
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search