This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Automotive / Cars & Trucks

Bay parking

Turkish translation: dikey park etme

10:46 Dec 17, 2020
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Bay parking
This system is compatible for bay parking (front and back), as well as parallel parking
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 20:16
Turkish translation:dikey park etme
Explanation:
...

Selected response from:

H&G Ozcan
Türkiye
Local time: 20:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3dikey park etme
H&G Ozcan
5İşaretlenmiş park yerine park etme
Salih YILDIRIM
5L park
Binnur Tuncel van Pomeren
4dikey park
Soner Cubukcu
3araç park alanına park (etmek)
Baran Keki


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bay parking
araç park alanına park (etmek)


Explanation:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-12-17 10:52:26 GMT)
--------------------------------------------------

https://ab.org.tr/ab16/bildiri/178.pdf
"Otopark tek katlı olacak ve içinde, giriş kapısı, çıkış kapısı, AVM girişi, araç park alanları ve gidiş geliş yolları bulunmaktadır."

Baran Keki
Türkiye
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bay parking
dikey park etme


Explanation:
...




    https://www.ikinciyeni.com/blog/iyi-surucu-rehberi-detay/park-etme-teknikleri
H&G Ozcan
Türkiye
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 259
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soner Cubukcu: Benden önce davranmışsınız, kusura bakmayın sizin gönderinizi görmemiştim
5 mins
  -> Rica ederim.
agree  Baran Keki
28 mins
  -> Teşekkür ederim.
agree  Faruk Atabeyli
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dikey park


Explanation:
Sanıyorsam kastedilen yan yana kaldırıma dik iki aracın arasına, genellikle otopark gibi, yan yana dik çizgilerle ayrılmış park alanına park etmek. Bu şekilde araba park etmeye genelde "dikey park" deniyor. Kaldırıma paralel iki aracın arasına park etmeye de "paralel park" deniyor. Araç, kaldırıma belli bir açıyla park edilmiş iki aracın arasına park ediliyorsa buna da "çapraz park" deniyor.

Example sentence(s):
  • "Park etme teknikleri paralel ve dikey olarak ikiye ayrılır."

    https://www.ikinciyeni.com/blog/iyi-surucu-rehberi-detay/park-etme-teknikleri
Soner Cubukcu
Türkiye
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bay parking
İşaretlenmiş park yerine park etme


Explanation:
derdim..

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 13:16
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 235
Login to enter a peer comment (or grade)

29 days   confidence: Answerer confidence 5/5
L park


Explanation:
Bay parking standart İngilizce. Ben Güney Afrika İngilizcesiyle öğrenmiştim araba kullanmayı. Orada da alley docking deniliyor. Normalde aralarında birkaç özel kelime dışında fark yok.

Burada geri geri giderek iki araba arasına ya da iki sütun arasına (o yüzden koridor oluşuyor ve o yüzden koy ya da koridor kelimeleri seçilmiş İngilizce'de) dik park etme kast ediliyor. Türkçe'de buna L park deniliyor.

https://www.google.com/imgres?imgurl=https://www.mrinstructo...



--------------------------------------------------
Note added at 29 days (2021-01-15 16:46:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Geri L park de denilebilir. Hatta mantıken daha doğru. Çünkü yurt dışında genelde ön L park yapılan bir park pratiği değil. O tarz gidiş zaten düz yolda sürülürken de yapılıyor.

Bu arada Türkçe referans göstermemişim. Bununla gösteriyorum. google'da geri geriye l park yazdığınızda istemediğiniz kadar referans var bu isimde. Saygılar!



Binnur Tuncel van Pomeren
Germany
Local time: 19:16
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search