like for like basis

08:25 Jul 11, 2017
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Accounting
English term or phrase: like for like basis
we are growing strongly on a like for like basis
Ali Cevat Akkoyunlu
Türkiye
Local time: 16:22


Summary of answers provided
5birebir
Onur Inal
4birebir karşılaştırmalı (büyüme)
Baran Keki


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
birebir


Explanation:
Burada birebir büyüme olarak çevrilebilir (jargonda like for like büyüme olarak da geçiyor)

Şu belgenin 13. sayfasına bakabilirsiniz:
https://www.isyatirim.com.tr/tr-tr/analiz/arastirma-raporlar...

Onur Inal
Austria
Local time: 14:22
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Çok teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
birebir karşılaştırmalı (büyüme)


Explanation:
Bu soru 2004 yılında bu sitede İngilizce olarak sorulmuş, cevap şöyle verilmiş:
If something is done on a "like-for-like" basis, it generally means that it is done based on two causes/items of the same nature.
Anladığım kadarıyla perakendecilikle kullanılan bir tabir, 2. maddenin son cümlesinde geçiyor:
http://appws.isyatirim.com.tr/WebMailer/files_att/2_20150812...
Alternatif olarak Tureng "benzer şekilde" diye tanımlamış ama ben olsam "karşılaştırmalı" kelimesinin geçmesini tercih ederdim.

Baran Keki
Türkiye
Local time: 16:22
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Çok teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search