ambidextrous- suitable for both left and right hand

11:43 Nov 3, 2020
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Medical product
English term or phrase: ambidextrous- suitable for both left and right hand
Could someone help me please by verifying if the phrase is correct.

ambidextrous- suitable for both left and right hand
ambidextrous - lämplig för både vänster och höger hand
Odette


Summary of answers provided
3lämplig för både vänster- och högerhänta
Joakim Braun


  

Answers


2 days 10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lämplig för både vänster- och högerhänta


Explanation:
Don't try to translate "ambidextrous". It's there in the explanation and even though "ambidextrös" should be correct nobody would understand it (while "ambidextrous" is fairly common and intelligible in English).

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 9 Stunden (2020-11-05 21:05:21 GMT)
--------------------------------------------------

Depending on what kind of product it is your suggestion might be better.

Joakim Braun
Sweden
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search