Medical Science Liaison MSL

Swedish translation: Medicinsk vetenskaplig rådgivare eller sambandsperson

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Medical Science Liaison MSL
Swedish translation:Medicinsk vetenskaplig rådgivare eller sambandsperson
Entered by: Catherine Skala

15:34 Jun 29, 2015
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Medical Science Liaison MSL
MSLs can gain access to key opinion leaders by interacting with national and regional societies.
Catherine Skala
Belgium
Local time: 12:12
Medicinsk vetenskaplig rådgivare eller sambandsperson
Explanation:
A MSL establishes a scientific dialog with doctors, medical device manufacturers, pharmaceutical companies and authorities.
The MSL is responsible for spreading knowledge and scientific facts about the company's
products. This person is a link between the company's clients and the scientific facts.
Selected response from:

Katarina Tipton (X)
United States
Local time: 07:12
Grading comment
Tack så mycket, jag valde det här svaret!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1medical science liaison msl
Anna Klotz
3Medicinsk vetenskaplig rådgivare eller sambandsperson
Katarina Tipton (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
medical science liaison msl
medical science liaison msl


Explanation:
Har inte stött på något svenskt ord för detta, men har sett att flera svenska läkemedelsföretag använder den engelska termen rakt av.

Example sentence(s):
  • - Slaget om läkemedlen vinns inte längre ute på fältet, utan bland annat genom att en så kallad medical science liaison träffar och pratar med läkare, upphandlare och experter.

    https://www.tsn.se/rekrytering-inom-life-science
Anna Klotz
Sweden
Local time: 12:12
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: Hej och tack för ditt svar! Jag valde det andra svaret eftersom det passade bäst i sammanhanget.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annikki Kallay: Jag säjer "agree" eftersom jag inte heller stött på en svensk översättning för detta, däremot msl ofta....
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
medical science liaison msl
Medicinsk vetenskaplig rådgivare eller sambandsperson


Explanation:
A MSL establishes a scientific dialog with doctors, medical device manufacturers, pharmaceutical companies and authorities.
The MSL is responsible for spreading knowledge and scientific facts about the company's
products. This person is a link between the company's clients and the scientific facts.

Example sentence(s):
  • The Medical Science Liaison (MSL) is a specific role within the pharmaceutical, biotechnology, medical device, CRO and other health-care industries.

    Reference: http://www.scientificsolutions.se/medical-science-liaison-ms...
    Reference: http://aktivia.se/sv/aktuella-uppdrag/rekryteringsuppdrag/e/...
Katarina Tipton (X)
United States
Local time: 07:12
Meets criteria
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack så mycket, jag valde det här svaret!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anna Klotz: Det låter som en rimlig översättning, men i länkarna används den engelska termen, precis så som Anni K och jag har erfarenhet av. Har du sett den här svenska översättningen användas eller är det en egen konstruktion?
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search