non-petition provisions

Swedish translation: rättsligt obestridbara /och definitiva / bestämmelser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-petition provisions
Swedish translation:rättsligt obestridbara /och definitiva / bestämmelser
Entered by: Adrian MM.

08:52 Dec 3, 2020
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: non-petition provisions
The topic is securities, and the full sentence is 'Notwithstanding the restrictions described in Condition 6 of the Securities and the limited recourse and non-petition provisions...'

Any help appreciated as to how to say this in Swedish!
Alex O Suilleabhain
Ireland
Local time: 21:46
rättsligt obestridbara /och definitiva / bestämmelser
Explanation:
had been expecting someone else to come in on this one. So, unless it's too late, non-petition seems US or Canadian English to me for 'immune from suit' in BrE or IrE.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rättsligt obestridbara /och definitiva / bestämmelser
Adrian MM.


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
US / Can: non-petition provisions
rättsligt obestridbara /och definitiva / bestämmelser


Explanation:
had been expecting someone else to come in on this one. So, unless it's too late, non-petition seems US or Canadian English to me for 'immune from suit' in BrE or IrE.

Example sentence(s):
  • säkra grunder för att vara rättsligt obestridbar, vilket kräver tid och resurser, men detta får inte hindra kommissionen.
  • Enligt bestämmelser 1215 skulle ingen instämmas till rättegång som hölls på en ... som fällde obestridbara beslut i själva rättsfrågan

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english-to-german/law-contracts/21...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search