leveraged buy-out

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Dec 23, 2020
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Additional field(s): Business/Commerce (general), Finance (general), Marketing / Market Research
English term or phrase: leveraged buy-out
Definition from The Economist:
Buying a company using borrowed money to pay most of the purchase price. The debt is secured against the assets of the company being acquired. The interest will be paid out of the company’s future cashflow.

Example sentence(s):
  • The advantage of a leveraged buy-out is that it allows a corporation to make a large acquisition without putting up a lot of their own capital. Bond Capital
  • The typical private equity LBO capital structure is approximately 50% debt / 50% equity, suggesting there is likely to be a significant pipeline of LBO debt opportunities in the years ahead. Revolution Asset Management
  • If you have ever thought of expanding your company through acquiring another company, or you would like to buy your partner out of the business, consider a leveraged buy-out. Small Business
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4lånefinansierat företagsförvärv
Philip Sundt


  

Translations offered


2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lånefinansierat företagsförvärv


Definition from Europeiska unionens officiella tidning:
Ett lånefinansierat företagsförvärv är ett förvärv av ett företag (eller del av företag) med en köpeskilling bestående av eget kapital från en mindre grupp av investerare samt en stor andel lånat kapital. Andelen lånat kapital uppgår ofta till 60-90% av den totala kapitalstrukturen.

Example sentence(s):
  • lantbrukarna och arbetstagarna skulle vara delaktiga och på deras vägnar köpa upp Roms mjölkcentral till 100 procent till exempel genom ett lånefinansierat företagsförvärv, eftersom det ännu finns möjlighet till stora vinstmarginaler för företaget. - Europeiska unionens officiella tidning  

Explanation:
"LBO" seems to be widely used as well.
Philip Sundt
Sweden
Local time: 18:58
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search