Pen-side tests

Spanish translation: pruebas a pie del establo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pen-side tests
Spanish translation:pruebas a pie del establo
Entered by: Sergio Zenteno

02:16 Apr 19, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Zoology / Animal diseases
English term or phrase: Pen-side tests
Estaba traduciendo un artículo corto sobre la peste porcina africana, donde encontré el término "pen-side test" y realmente no tengo ni la menor idea de cómo traducirlo ni a qué se refiere exactamente. No encontré información concreta al respecto.

Contexto:
Diagnostics
Pen-side tests: The direct amplification of both RNA and DNA for ASFV from Whatman filter papers was demonstrated, which will provide a basis for easy sample storage and distribution within the EPIZONE network and in developing countries. Nucleic acid amplification using isothermal PCR methods have been developed and have the potential to be used at the pen-side.

Original: http://www.epizone-eu.net/en/Home/show/African-swine-fever.h...
Sergio Zenteno
Chile
pruebas a pie del establo
Explanation:
Pruebas de campo.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 05:41
Grading comment
¡gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pruebas a pie del establo
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pen-side tests
pruebas a pie del establo


Explanation:
Pruebas de campo.


    Reference: http://www.linguee.co/ingles-espanol/traduccion/pen+side+tes...
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 05:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
¡gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search