Sep 22, 2015 16:35
8 yrs ago
1 viewer *
English term
stotting
English to Spanish
Other
Zoology
Animal behavior
stotting is a specific gait used by gazelles and antelopes when being chased by predators. It involves a high, stiff-legged jump and actually slows the gazelle down, increasing their risk of being caught.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | stotting |
Adriana Penco
|
| 3 | pronk / stot |
DLyons
|
Change log
Sep 22, 2015 16:38: M. C. Filgueira changed "Field (specific)" from "Biology (-tech,-chem,micro-)" to "Zoology"
Proposed translations
1 hr
Adriana Penco
Native in Spanish
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
stotting
No parece haber una palabra específica que lo designe.
Diría: 1) "El stotting (en cursiva) es el andar particular de gacelas y antílopes cuando huyen de sus predadores..." y la otra oración lo explica.
2) O bien puedes poner: "El andar particular de gacelas y antílopes cuando huyen de sus predadores es ..." y hacer una sola oración.
Diría: 1) "El stotting (en cursiva) es el andar particular de gacelas y antílopes cuando huyen de sus predadores..." y la otra oración lo explica.
2) O bien puedes poner: "El andar particular de gacelas y antílopes cuando huyen de sus predadores es ..." y hacer una sola oración.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Si, tampoco encontré una palabra específica. Me parece bien tu sugerencia. Gracias"
10 mins
pronk / stot
"Pronk: las cuatro extremidades se mueven en fase y se asemeja al saltar de los bípedos."
I'd rewrite to use it as an infinitive, rather than using a gerund.
I'd rewrite to use it as an infinitive, rather than using a gerund.
Discussion
- Cuando se asustan y se sienten amenazados por algún tipo de predador, saltan de una forma peculiar, saltan muy alto con las patas rígidas en el aire como señal de peligro y también para confundir a sus predadores, esto alertará a sus compañeros para que corran.