rail surface recording car

Spanish translation: Máquina registradora de vías

15:18 Jun 18, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: rail surface recording car
Hello,

The term appears in the maintenance description for slab tracks, the text specifically talks about inspections of the track rails. I don't really know how to translate "rail surface recording car". Does anyone have an idea?

Context:

Defect Indication Possibilities
Simple optical inspections
Ultrasonic inspections
Inspections with a rail surface recording car
Inspections with special rail measurement devices

Thank you very much in advance!
Cristóbal López Mazo
Spain
Local time: 15:38
Spanish translation:Máquina registradora de vías
Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/transport-tran...

https://www.tranciudad.com/2015/05/08/empresa-de-ferrocarril...
Selected response from:

Ramon Armora
Dominican Republic
Local time: 10:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3carro/vagón de grabación/registro/revisión de la superficie ferroviaria
Juan Arturo Blackmore Zerón
3Máquina registradora de vías
Ramon Armora


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carro/vagón de grabación/registro/revisión de la superficie ferroviaria


Explanation:
Inspecciones con un carro/vagón de grabación/registro/revisión de la superficie ferroviaria

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 09:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Máquina registradora de vías


Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/transport-tran...

https://www.tranciudad.com/2015/05/08/empresa-de-ferrocarril...

Ramon Armora
Dominican Republic
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search