the back country of the West Coast Mountains

Spanish translation: las remotas zonas salvajes de las montañas de la costa oeste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the back country of the West Coast Mountains
Spanish translation:las remotas zonas salvajes de las montañas de la costa oeste
Entered by: Adriana Martinez

00:41 Dec 15, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: the back country of the West Coast Mountains
Context: In her free time she enjoys roaming the back country of the West Coast Mountains.

I have found the term "back country" as "tierras del interior" and "West Coast Mountains" as "Montañas Rocosas" but I am not sure about them. What do you think?
Ana Luna
Argentina
las remotas zonas salvajes de las montañas de la costa oeste
Explanation:
Qué viajes tan hermosos debe realizar la chica de tu traducción. Hay muchísima información sobre la cadena montañosa que forma parte de la costa oeste de los Estados Unidos. Es seguro que no se traduce como las Montañas Rocosas porque éstas pertenecen a solo una parte de la cadena que se encuentra en toda la costa oeste, y que incluso forma parte de la Sierra Madre Occidental (hasta México). Backcountry tiene varias interpretaciones, por eso te dejo las definiciones y de ahí puedes llegar a tu propia traducción. Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-12-15 18:51:20 GMT)
--------------------------------------------------

Pues por lo menos alguna variación de la cadena de la costa oeste (Canadá también tiene costa oeste)y por otro lado, las montañas Rocosas o Rocallosas no es correcto porque como te comenté e ilustré en uno de los enlaces, éstas forman una parte de toda esa cadena montañosa. Wikipedia también tiene varios artículos al respecto, te sugiero que los consultes porque aunque haya tenido desprestigio, la información que aparece en sus páginas casi siempre se puede verificar.
Ojalá que te sirva. :)
Selected response from:

Adriana Martinez
Mexico
Local time: 16:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1las remotas zonas salvajes de las montañas de la costa oeste
Adriana Martinez
3 +1zona rural de las Montañas Rocallosas
Eliana Scasserra
Summary of reference entries provided
Coast mountains vs. Rocky mountains
Maria Delgado

  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the back country of the west coast mountains
zona rural de las Montañas Rocallosas


Explanation:
Mi opción.

Eliana Scasserra
Argentina
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasso: Pues varias son possible...segun Diccionario y Wiki.....Merriam-Webster defines backcountry as "a remote undeveloped rural area." Wikipedia has the beginnings of a backcountry entry emphasizing isolation, remoteness, lack of development, and difficult acc
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the back country of the west coast mountains
las remotas zonas salvajes de las montañas de la costa oeste


Explanation:
Qué viajes tan hermosos debe realizar la chica de tu traducción. Hay muchísima información sobre la cadena montañosa que forma parte de la costa oeste de los Estados Unidos. Es seguro que no se traduce como las Montañas Rocosas porque éstas pertenecen a solo una parte de la cadena que se encuentra en toda la costa oeste, y que incluso forma parte de la Sierra Madre Occidental (hasta México). Backcountry tiene varias interpretaciones, por eso te dejo las definiciones y de ahí puedes llegar a tu propia traducción. Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-12-15 18:51:20 GMT)
--------------------------------------------------

Pues por lo menos alguna variación de la cadena de la costa oeste (Canadá también tiene costa oeste)y por otro lado, las montañas Rocosas o Rocallosas no es correcto porque como te comenté e ilustré en uno de los enlaces, éstas forman una parte de toda esa cadena montañosa. Wikipedia también tiene varios artículos al respecto, te sugiero que los consultes porque aunque haya tenido desprestigio, la información que aparece en sus páginas casi siempre se puede verificar.
Ojalá que te sirva. :)

Example sentence(s):
  • https://entremontanas.com/zonas/costa-oeste-eeuu

    https://www.thefreedictionary.com/backcountry
    https://peakvisor.com/adm/west-coast.html
Adriana Martinez
Mexico
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: La verdad que sí, ¡hermosos viajes! Gracias por tu respuesta Adriana, olvidé mencionar en la pregunta que ella vive en Squamish, Columbia Británica, Canadá, por eso creo que encontré en muchos lados el término “Montañas Rocosas”. ¡Perdón por no incluir esta información! ¿Aún crees que el término sería montañas de la costa este? ¡Gracias!

Asker: *costa oeste.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Delgado: Las montañas de la costa oeste y las Rocosas son dos cadenas montañosas distintas. Podría ser también cordillera de la costa oeste. Dejé referencias.
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 17 hrs
Reference: Coast mountains vs. Rocky mountains

Reference information:
Coast mountains are along the coast as the name states.
https://www.britannica.com/place/Coast-Mountains
Las montañas Rocosas o Rocallosas están tierra dentro en el límite de British Columbia y Alberta.
https://www.visacanada-eta.mx/articles/montanas-rocosas-cana...

Maria Delgado
Chile
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search