Oct 16, 2019 05:15
4 yrs ago
English term
Argentina
Literary and Technical-Sci. Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
bond with somebody
Non-PRO
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
lovers
"the perfect opportunity to bond with a loved one"
Text is talking about how lovers can experience a specific city.
Text is talking about how lovers can experience a specific city.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | estrechar lazos con la persona amada |
Yaotl Altan
|
| 4 | Unirse / sentirse o estar unido a alguien |
Irene Gutiérrez
|
Proposed translations
+7
11 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
estrechar lazos con la persona amada
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 5 hrs
Irene Gutiérrez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Marketing, Localisation & Transcreation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Unirse / sentirse o estar unido a alguien
Aunque estoy de acuerdo con la respuesta previa, me gustaría proponer una alternativa que permite subrayar el sentido de unión. dependiendo del contexto, también podría ser una opción interesante. Ej.:
"La oportunidad perfecta para sentirse más unido a la persona amada"
"La oportunidad perfecta para sentirse más unido a la persona amada"
Something went wrong...