hideaway TV

Spanish translation: televisor ocultable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hideaway TV
Spanish translation:televisor ocultable
Entered by: María Barbosa

22:45 Aug 2, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: hideaway TV
Hola colegas:
Estoy traduciendo información sobre hoteles para G Maps y no sé cómo traducir: hideaway TV. No estoy segura si hideaway hace referencia a algún tipo de soporte.

Más contexto: Offering ocean views, the sleek 1-bedroom suites feature living rooms, minibars and hideaway TVs, as well as glass-enclosed bathrooms. All have covered patios with dining areas; upgraded suites offer private pools. The 2-bedroom houses add dining rooms, TV lounges and kitchens, plus courtyards, private butlers and resort buggies.

¿Alguna sugerencia?

Desde ya muy agradecida!
María Barbosa
Argentina
Local time: 11:30
televisor ocultable
Explanation:
Aunque me temo que he debido caer en las arenas movedizas de los neologismos. No creo que haya algún compuesto bien cristalizado en español para denominar a estos televisores tan bonitamente conjugados con muebles que los hacen visibles sólo cuando es necesario. Guglealo en G Images y te aparecen muchos. Saludos y espero que te sea de utilidad.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-08-02 23:11:26 GMT)
--------------------------------------------------

También se me ocurre "televisor integrado al mobiliario" o simplemente "televisor integrado", pero quizá esté ya incurriendo en un exceso de creatividad ja. Saludos!
Selected response from:

Diego Carpio
Argentina
Local time: 11:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5televisor ocultable
Diego Carpio
3 +1tv escamoteable
Ana Vozone
3televisores ocultos
Marco Paz
3televisor incoporado que desaparece de la vista
Mónica Algazi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hideaway tv
tv escamoteable


Explanation:
Suggestion.


    Reference: http://www.pinterest.pt/pin/74379831331438616/?lp=true
    Reference: http://www.roche-bobois.com/es-ES/producto/cache-cache-apara...
Ana Vozone
Local time: 14:30
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: gracias Ana


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: https://www.thefreedictionary.com/retractable
10 mins
  -> Obrigada, José!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hideaway tv
televisores ocultos


Explanation:
Otra posibilidad.
Saludos

Marco Paz
Local time: 09:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Marcos


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Toni Castano: "Oculto" no es lo mismo que "ocultable". Pueden estar ocultos o visibles, dependiendo de la elección del usuario.
10 hrs
  -> Entiendo perfectamente la diferencia. Gracias x tu aporte
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
hideaway tv
televisor ocultable


Explanation:
Aunque me temo que he debido caer en las arenas movedizas de los neologismos. No creo que haya algún compuesto bien cristalizado en español para denominar a estos televisores tan bonitamente conjugados con muebles que los hacen visibles sólo cuando es necesario. Guglealo en G Images y te aparecen muchos. Saludos y espero que te sea de utilidad.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-08-02 23:11:26 GMT)
--------------------------------------------------

También se me ocurre "televisor integrado al mobiliario" o simplemente "televisor integrado", pero quizá esté ya incurriendo en un exceso de creatividad ja. Saludos!

Diego Carpio
Argentina
Local time: 11:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano: "Ocultable" es en mi opinión el adjetivo más adecuado. https://www.houzz.es/fotos/hideaway-kitchen-tv-phvw-vp~65637...
10 hrs
  -> Gracias Toni, un saludo!

agree  Stuart and Aida Nelson: integrado me parece muy buena opción también. Así los he visto aquí en Inglaterra: cama con televisor incorporado https://www.xataka.com/otros/la-cama-con-televisor-incorpora...
12 hrs
  -> Gracias Stuart y Aida, un saludo!

agree  Juan Gil
1 day 13 hrs
  -> Gracias Juan, saludos!

agree  Marco Paz
2 days 4 hrs
  -> Gracias Marcos, saludos!

agree  Victoria Frazier
5 days
  -> Gracias Victoria, saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hideaway tv
televisor incoporado que desaparece de la vista


Explanation:
https://mujercountry.biz/2018/09/la-cocina-el-corazon-de-la-...
https://freshome.com/hidden-tvs/

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs (2019-08-05 17:12:59 GMT)
--------------------------------------------------

Woops! incoRporado.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 11:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 125
Notes to answerer
Asker: Gracias Mónica

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search