rock it from head to toe

Spanish translation: saca tu lado más seductor/resplandece de la cabeza a los pies/brilla con luz propia

16:44 Dec 16, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: rock it from head to toe
Hola, de unos textos sobre lencería. Gracias

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

be your most beautiful self, experience everything that is on offer, and most importantly - Rock it from head to toe!
Pablo Cruz
Local time: 15:13
Spanish translation:saca tu lado más seductor/resplandece de la cabeza a los pies/brilla con luz propia
Explanation:
Some more options :)
Selected response from:

Verónica Miota
Spain
Local time: 15:13
Grading comment
Saludos y muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2saca tu lado más seductor/resplandece de la cabeza a los pies/brilla con luz propia
Verónica Miota
3 +1deslúmbralos de pies a cabeza
Luciana Martínez Gomori
4presume de cada centímetro de tu cuerpo / atrévete a lucir todo tu cuerpo
Irene Gutiérrez
3varias opciones
O G V
Summary of reference entries provided
Eugenia Martin

Discussion entries: 3





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
varias opciones


Explanation:
Hola, Pablo,

debe ser un tono convincente y creativo lo que buscas...
y con todos los sentidos que puede tener to rock en inglés...

suponiendo que es para chicas y que el mensaje es que tiene que ser seductora y demás...

más fieles:

estremécelo de la cabeza a los pies (lo=whatever... ;)
rompedora de la cabeza a los pies
impactante de la cabeza a los pies
menéalo con todo el cuerpo

otras ocurrencias:

una mujer de armas tomar
y a demostrar quién manda
y a romper con todo

no sé si pedir disculpas por manidos clichés

O G V
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
saca tu lado más seductor/resplandece de la cabeza a los pies/brilla con luz propia


Explanation:
Some more options :)

Verónica Miota
Spain
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Saludos y muchas gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eduard Urgell
15 hrs

agree  abe(L)solano: "Saca tu lado más seductor": muy adecuado en este contexto.
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
deslúmbralos de pies a cabeza


Explanation:
Tal vez con un poco más de contexto sería más fácil encontrar un equivalente.

Luciana Martínez Gomori
Uruguay
Local time: 11:13
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: o deslumbra ...
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presume de cada centímetro de tu cuerpo / atrévete a lucir todo tu cuerpo


Explanation:
Aquí van otras ideas.
Creo que el sentido del original se enfoca en el hecho de sentirse y verse bien al llevar las prendas que se ofertan.

Irene Gutiérrez
Spain
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Rock it:
To do what you do in an outrageous and marvelous way.


    https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Rock%20it
Eugenia Martin
Spain
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search