Live out

Spanish translation: vivir / vivimos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Live out
Spanish translation:vivir / vivimos
Entered by: Rosa Alonso

14:15 Sep 29, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: Live out
Our Ethical Principles define how we *live out* our values and conduct our business every day.

¿Cómo traducirían live out en este caso?

Gracias
Rosa Alonso
United States
Local time: 23:37
vivir / vivimos
Explanation:
Vivir: "...definen cómo vivimos nuestros valores..."

De acuerdo a la sexta acepción del DRAE:
6. intr. Obrar siguiendo algún tenor o modo en las acciones, en cuanto miran a la razón o a la ley.
Selected response from:

Fernando Castro
Brazil
Local time: 01:37
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4vivir / vivimos
Fernando Castro
4poner en práctica
Tamar Arenas Pastor
4reafirmamos / reconocemos
Juan Gil


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
live out
vivir / vivimos


Explanation:
Vivir: "...definen cómo vivimos nuestros valores..."

De acuerdo a la sexta acepción del DRAE:
6. intr. Obrar siguiendo algún tenor o modo en las acciones, en cuanto miran a la razón o a la ley.


    https://dle.rae.es/vivir?m=form
Fernando Castro
Brazil
Local time: 01:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
38 mins

agree  María Marta Semberoiz
41 mins

agree  Javier Canals
1 hr

agree  EirTranslations
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
live out
poner en práctica


Explanation:
"...definen la puesta en práctica de nuestros valores..."
El cambio de categoría gramatical a mí me resulta más natural.

Tamar Arenas Pastor
Spain
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reafirmamos / reconocemos


Explanation:
Nuestros Principios Éticos definen como [...] nuestros valores y como [manejamos]/[administramos] [nuestro emprendimiento]/[nuestra organización] día a día.

https://www.thesaurus.com/browse/live out

Juan Gil
Venezuela
Local time: 00:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search