fan fru
Spanish translation: tarjeta del ventilador
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:44 Mar 13, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / Switches | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Gil Venezuela Local time: 00:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | tarjeta del ventilador |
| ||
| 3 | abanico UCR |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Anteriormente en ProZ... |
|
Answers
58 mins confidence: 
abanico UCR Explanation: Literalmente sería abanico de la placa/unidad de reemplazo del equipo. Podría ser así... Prefieriría traducir ¨field¨por ¨equipo¨ en vez de ¨campo¨. https://en.wikipedia.org/wiki/Field-replaceable_unit https://es.qwe.wiki/wiki/Field-replaceable_unit |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
tarjeta del ventilador Explanation: Las 'FRU' son por lo general tarjetas de circuito impreso con sus componentes; se retira la mala, se instala la buena sin necesidad de conocimientos del operador mas allá de la forma correcta de extraer/insertar. Si es de un 'fan', es la de un ventilador. Así de sencillo; la tarjeta electrónica que permite que el ventilador funcione. En caso de falla, se reemplaza. Puede ser tanto que tenga el ventilador integrado como que el ventilador esté aparte y solo sea la tarjeta. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
15 hrs |
| Reference: Anteriormente en ProZ... Reference information: Se tradujo así en esta entrada (https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/computers-hard... pero no he visto acrónimo equivalente en español; a lo mejor buscando un poco más... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations