GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:08 Nov 7, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Surveying | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 15:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | respuesta espontánea |
| ||
3 +1 | voluntario |
| ||
3 +1 | Si el encuestado lo ofrece voluntariamente) / Opcional |
| ||
3 | ofrecieron su aporte |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
volunteered voluntario Explanation: Creo que hace referencia a que la respuesta a esa opción es voluntaria. Aunque me parece un muy mal uso de la palabra en inglés. Solo es mi humilde percepción. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
volunteered ofrecieron su aporte Explanation: Libro De Consultación: Collins Unabridged Spanish/English Dictionary |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
volunteered Si el encuestado lo ofrece voluntariamente) / Opcional Explanation: Es decir, la persona encuestada puede dar otra opinión u otros datos de forma voluntaria. Si yo no he votado ni a demócratas ni a republicanos, puedo, voluntariamente, decir lo que he hecho. O puedo no decirlo, a mi libre albedrío. Saludos cordiales. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
volunteered respuesta espontánea Explanation: En este contexto creo que se usa el término sugerido: cuando al encuestado no se le dan opciones sino que que se espera su respuesta. Le preguntaron por quien votó, sin mas; éste responde la elección que hizo (incluyendo cualquier otro candidato, que el encuestador engloba como 'Otro', 'Prefiere no decir', 'No votó para Senador' y 'Se negó', que es el grupo que es abordado pero no declara nada, diferente de quien prefiere no decir.). Cuando la encuesta es previa al evento, la respuesta es 'top of the mind', que es un indicador de la preferencia inconsciente del encuestado. Es importante destacar que en una encuesta, las respuestas son siempre voluntarias; nadie esta obligado a contestar nada; no cabe una traducción literal del término en este contexto. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|