This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Sports / Fitness / Recreation

dead-match policy

Spanish translation: política de la serie finalizada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dead-match policy
Spanish translation:política de la serie finalizada
Entered by: Marta Bellido Armenteros

08:07 Oct 19, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Tennis
English term or phrase: dead-match policy
Se trata de unos términos y condiciones sobre la venta de entradas de tenis para España. Yo me especializo en legal y todo ha ido bien hasta que me he topado con esta única frase específica sobe el tenis, que reza así:

"The User’s attention is drawn to the “dead match policy” which is applied when a tie is won in less than five matches."

He estado buscando y "tie" parece significar lo mismo que "match", pero para juegos en equipo, pero entonces no sé como traducir nada, porque tie/match...

He encontrado la traducción de otro idioma y han traducido de la siguiente forma: "política 'fase directa', que se aplica cuando una competición se gana en menos de cinco partidos". Pero en este caso ya "tie" sería "competición" (quizás entendido como el conjunto de los partidos de una única competición). ¿Alguien que tenga más idea sobre cómo traducir "dead-match policy" y sobre todo que tenga sentido con la explicación posterior?

Gracias
Marta Bellido Armenteros
Spain
Local time: 15:12
política de la serie finalizada
Explanation:
Una "tie" (serie, en todos los países hispanohablantes) es el enfrentamiento entre dos países en Copa Davis (varones) y Fed Cup (mujeres). Se juega al mejor de cinco partidos: 4 de singles (individuales) y uno de dobles. Esto significa que el equipo que gana tres partidos, gana la serie. Puede ser que ganen los tres partidos en forma consecutiva, que intercalen victorias y que sea necesario llegar al quinto partido para definir la serie. Normalmente, se juegan los cinco partidos aunque no sea necesario, por respeto al público que compró sus entradas. Pero existe esa política de concluir la serie apenas uno de los países haya ganado tres encuentros.
Selected response from:

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 10:12
Grading comment
Genial, me sirvió muchísimo. Quise darte puntos inmediatamente, pero me dijo el sistema que no podía hasta que no pasasen 24 h y no paré hasta hoy domingo. ¡Gracias mil! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2política de la serie finalizada
Monica Colangelo


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
política de la serie finalizada


Explanation:
Una "tie" (serie, en todos los países hispanohablantes) es el enfrentamiento entre dos países en Copa Davis (varones) y Fed Cup (mujeres). Se juega al mejor de cinco partidos: 4 de singles (individuales) y uno de dobles. Esto significa que el equipo que gana tres partidos, gana la serie. Puede ser que ganen los tres partidos en forma consecutiva, que intercalen victorias y que sea necesario llegar al quinto partido para definir la serie. Normalmente, se juegan los cinco partidos aunque no sea necesario, por respeto al público que compró sus entradas. Pero existe esa política de concluir la serie apenas uno de los países haya ganado tres encuentros.

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 10:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 500
Grading comment
Genial, me sirvió muchísimo. Quise darte puntos inmediatamente, pero me dijo el sistema que no podía hasta que no pasasen 24 h y no paré hasta hoy domingo. ¡Gracias mil! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby
38 mins
  -> Gracias, Neil.
agree  patinba: Bien explicado.
3 hrs
  -> Gracias, Pat.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search