GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:48 Aug 20, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 08:44 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
deportista chock artist Explanation: El síndrome del choke artist afecta mucho a deportistas que necesitan precisión: el jugador de básquet que yerra free throws, golfistas que se ponen tensos, arruinan su swing y la tiran al agua, quarterbacks que titubean y erran pases. Example sentence(s):
https://elcanciller.com/pechos-frios-laguneros-choke-artists-sprezzatura/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
paquete / cagada Explanation: Se usa 'paquete' para alguien que es muy malo en deportes y otras actividades competitivas. No tiene que ver con que falle bajo presión pero quizá te pueda valer. 'Cagada' es el acto de fallar estrepitosamente, más si se trata de un momento crucial de la competición. Las dos opciones son muy coloquiales. Un saludo. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-08-20 19:50:59 GMT) -------------------------------------------------- Son expresiones que se utilizan mucho en España, no sé si en México también o si habrá algo similar. ¡Suerte! |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
4 hrs confidence:
4 hrs confidence:
9 hrs confidence:
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|