choker

Spanish translation: bloqueado por la presión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:choker
Spanish translation:bloqueado por la presión
Entered by: Karla Valeria Navarro Benítez

17:48 Aug 20, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: choker
Hola, espero que alguien pueda echarme un cable. Este es el contexto:

In this edition, we're counting down ten of sport's worst chokers whose self-sabotage wrote one day from hell to the ones who time and again
will build you up just to tear you down.

Se supone que un "choker" es alguien que no aguanta la presión en un momento clave dentro de un deporte.

Gracias
Karla Valeria Navarro Benítez
Mexico
Local time: 01:44
bloqueado por la presión
Explanation:
Como no parece que exista un término español tan breve y expresivo como "choker" para designar al deportista que sucumbe a la presión, creo que no hay más remedio que parafrasear.
En vez de la traducción literal (ahogar) propongo "bloquear" porque describe mejor esas situaciones en las que la ansiedad y los nervios bloquean la habilidad atlética del sujeto.
La frase propuesta se podría adaptar así:
"En esta edición enumeramos a diez de los deportistas más bloqueados por la presión, cuyo autosabotaje etc."


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-08-20 22:46:17 GMT)
--------------------------------------------------

Otras opciones:
- "En esta edición enumeramos a diez de los deportistas más vulnerables a la presión, cuyo autosabotaje etc."

"En esta edición enumeramos a diez de los deportistas que peor han sucumbido a la presión, cuyo autosabotaje etc."
Creo que esta última es la más fiel al original.





--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2020-08-21 22:27:44 GMT)
--------------------------------------------------

Si se quiere utilizar "bloqueado" con "worst" se puede decir:
"En esta edición enumeramos diez de los peores casos de deportistas bloqueados por la presión, cuyo autosabotaje etc."
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 08:44
Grading comment
Muchas gracias. Al final, creo que esta suena más natural.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2bloqueado por la presión
Beatriz Ramírez de Haro
4deportista chock artist
Antonella Perazzoni
4que se vinieron abajo en el peor momento
Víctor Zamorano
4incumplidor
David Hollywood
3"pecho frío"
María Patricia Arce
3 -1paquete / cagada
Oliver Romero


Discussion entries: 3





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deportista chock artist


Explanation:
El síndrome del choke artist afecta mucho a deportistas que necesitan precisión: el jugador de básquet que yerra free throws, golfistas que se ponen tensos, arruinan su swing y la tiran al agua, quarterbacks que titubean y erran pases.

Example sentence(s):
  • El choke artist (“to choke” es atragantarse) pierde su efectividad y confianza en los momentos clave empujado por un exceso de concentración. El sujeto está tan pero tan concentrado que sobrepiensa, se traba, pierde naturalidad y coordinación.

    https://elcanciller.com/pechos-frios-laguneros-choke-artists-sprezzatura/
Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Víctor Zamorano: Dependerá del país de destino; en España me parece que no se entendería en absoluto.
3 hrs
  -> Claro, en este caso usé como referencia un artículo de un periodista argentino
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
paquete / cagada


Explanation:
Se usa 'paquete' para alguien que es muy malo en deportes y otras actividades competitivas. No tiene que ver con que falle bajo presión pero quizá te pueda valer. 'Cagada' es el acto de fallar estrepitosamente, más si se trata de un momento crucial de la competición. Las dos opciones son muy coloquiales.

Un saludo.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-20 19:50:59 GMT)
--------------------------------------------------

Son expresiones que se utilizan mucho en España, no sé si en México también o si habrá algo similar. ¡Suerte!

Oliver Romero
Spain
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Toni Castano: En desacuerdo totalmente. El factor presión es decisivo. Un "paquete" es un deportista malo por definición, sufra o no bajo la presión. https://www.oxfordreference.com/view/10.1093/oi/authority.20...
23 mins
  -> En mi explicación ya advierto de que no tiene nada que ver con la presión, y le he puesto yo mismo una puntuación de 3 a la respuesta. He respondido con el fin de dar ideas a la "preguntadora". Gracias por tu opinión, igualmente. Un saludo.

neutral  Beatriz Ramírez de Haro: La historia está llena de grandes deportistas con el síndrome de no poder ganar. De hecho, muchos logran superarlo con la debida preparación mental.
1 hr
  -> Gracias por tu aportación, Beatriz.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que se vinieron abajo en el peor momento


Explanation:
Por qué no lo perifraseas? Ahí se puede ser más coloquial o menos y adaptarse fácilmente a la audiencia de destino...

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 08:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"pecho frío"


Explanation:
Expresión muy difundida en el Río de la Plata para señalar a los deportistas o equipos que "se achican" justo en los momentos decisivos cuando más se espera de ellos.
Adjunto también una referencia de Colombia, pero no sé si también se utiliza en otros países de Latinoamérica.

Los "pecho frío" más destacados del momento
Muchas veces en el futbol hemos escuchado el calificativo de "pecho frío", así se le llama a los jugadores que en los momentos importantes se esconden o no logran consolidar un campeonato a pesar de ser los favoritos.
https://juanfutbol.com/articulo/rubenmartinez/los-pecho-frio...

¿Qué significa la frase 'Pecho Frio' en el futbol?
https://www.taringa.net/ deportes/que-significa-la-frase-pec...

Cabal y Farah lograron lo que el pecho frío de James nunca conseguirá en su vida
https://www.las2orillas.co/cabal-y-farah-lograron-lo-que-el-...


María Patricia Arce
Argentina
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incumplidor


Explanation:
en tu contexto

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-08-21 03:39:11 GMT)
--------------------------------------------------

tiene chance de ganar pero no cumple...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-08-21 03:40:34 GMT)
--------------------------------------------------

hay expresiones más fuertes que no voy a incluir aquí

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-08-21 03:49:37 GMT)
--------------------------------------------------

bueno sí "cag.d.r" podrìa servir pero un poquito fuerte IMO

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-08-21 04:09:06 GMT)
--------------------------------------------------

me parece que "incumplidor" refleja el sentido en este caso

David Hollywood
Local time: 04:44
Native speaker of: English
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bloqueado por la presión


Explanation:
Como no parece que exista un término español tan breve y expresivo como "choker" para designar al deportista que sucumbe a la presión, creo que no hay más remedio que parafrasear.
En vez de la traducción literal (ahogar) propongo "bloquear" porque describe mejor esas situaciones en las que la ansiedad y los nervios bloquean la habilidad atlética del sujeto.
La frase propuesta se podría adaptar así:
"En esta edición enumeramos a diez de los deportistas más bloqueados por la presión, cuyo autosabotaje etc."


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-08-20 22:46:17 GMT)
--------------------------------------------------

Otras opciones:
- "En esta edición enumeramos a diez de los deportistas más vulnerables a la presión, cuyo autosabotaje etc."

"En esta edición enumeramos a diez de los deportistas que peor han sucumbido a la presión, cuyo autosabotaje etc."
Creo que esta última es la más fiel al original.





--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2020-08-21 22:27:44 GMT)
--------------------------------------------------

Si se quiere utilizar "bloqueado" con "worst" se puede decir:
"En esta edición enumeramos diez de los peores casos de deportistas bloqueados por la presión, cuyo autosabotaje etc."

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 08:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 571
Grading comment
Muchas gracias. Al final, creo que esta suena más natural.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliana Garfunkel
10 mins
  -> Gracias Liliana - Bea

agree  Andrea Riffo: esta es la forma más natural de decirlo
18 hrs
  -> Muchas gracias Andrea - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search