This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Sports / Fitness / Recreation

Striking and fielding

Spanish translation: batear y atrapar la pelota

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Striking and fielding
Spanish translation:batear y atrapar la pelota
Entered by: María Perales

12:24 Mar 3, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: Striking and fielding
Aparece en el informe de rendimiento de una alumna durante su Year 4 (sistema Reino Unido) en la parte dedicada a educación física. No se hace referencia a ningún deporte en concreto, pero por intuición y por lo que he visto en la web del colegio (privado, internado y de niñas), intuyo que hablan de softball.

PE Core
Syllabus: This term our subject has been *striking and fielding*.


Gracias por la ayuda.

M.
María Perales
Spain
Local time: 08:07
batear y atrapar la pelota
Explanation:
Después de buscar un poco, veo que este deporte es el predecesor directo del béisbol. Por lo tanto, debe decirse "batear y atrapar (la pelota)"; en tu frase:
"El objetivo de este curso fue aprender a batear y atrapar"
Aquí está explicado de forma concisa con respecto al rounders:

https://slideplayer.com/slide/4235004/
"Rounders is a game played between two teams each alternating between batting and fielding. The game originated in England and has been played there since Tudor times, with the earliest reference being in 1744 in A Little Pretty Pocket-Book where it is called "baseball". It is a striking and fielding team game, which involves hitting a small, hard, leather-cased ball with a round wooden, plastic or metal bat and then running around four bases in order to score. The game is popular in the UK and Ireland among school girls.

https://www.beisbolmlb.com/eduardo-munoz-hay-vida-despues-de...

--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2020-03-03 13:08:17 GMT)
--------------------------------------------------

De la 2a ref:
"Mi vida en este deporte inició desde muy temprano, podría decir que desde que caminé, pues mi papá nos enseñó lo básico del juego que era batear y atrapar..."

Y de Wikipedia:
https://en.wikipedia.org/wiki/Rounders
Rounders (Irish: cluiche corr) is a bat-and-ball game played between two teams.

Por lo que debe explicitarse "batear" y no "golpear" la pelota, puesto que se usa un bat. Saludos
Selected response from:

abe(L)solano
France
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3batear y atrapar la pelota
abe(L)solano
3bateo y cacheo
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 2





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
striking and fielding
batear y atrapar la pelota


Explanation:
Después de buscar un poco, veo que este deporte es el predecesor directo del béisbol. Por lo tanto, debe decirse "batear y atrapar (la pelota)"; en tu frase:
"El objetivo de este curso fue aprender a batear y atrapar"
Aquí está explicado de forma concisa con respecto al rounders:

https://slideplayer.com/slide/4235004/
"Rounders is a game played between two teams each alternating between batting and fielding. The game originated in England and has been played there since Tudor times, with the earliest reference being in 1744 in A Little Pretty Pocket-Book where it is called "baseball". It is a striking and fielding team game, which involves hitting a small, hard, leather-cased ball with a round wooden, plastic or metal bat and then running around four bases in order to score. The game is popular in the UK and Ireland among school girls.

https://www.beisbolmlb.com/eduardo-munoz-hay-vida-despues-de...

--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2020-03-03 13:08:17 GMT)
--------------------------------------------------

De la 2a ref:
"Mi vida en este deporte inició desde muy temprano, podría decir que desde que caminé, pues mi papá nos enseñó lo básico del juego que era batear y atrapar..."

Y de Wikipedia:
https://en.wikipedia.org/wiki/Rounders
Rounders (Irish: cluiche corr) is a bat-and-ball game played between two teams.

Por lo que debe explicitarse "batear" y no "golpear" la pelota, puesto que se usa un bat. Saludos

abe(L)solano
France
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby: Maybe "recoger" instead of "atrapar", as fielding involves catching and/or stopping the ball before returning it to one or more of the bases. If not "recoger", something else that is maybe a bit more general than "atrapar". I used to love rounders... ;@)
1 hr
  -> Thanks Neil!! I didn´t know this sport was the "father" of base-ball"... atrapar is correct since it is general (catch something in the air or field), since "recoger" is used only to pick up something or someone. Cheers! Abel
agree  Lydia De Jorge: Si. Atrapar es la palabra correcta. Saludos!
4 hrs
  -> ¡gracias Lydia!
agree  Christian [email protected]
13 hrs
  -> ¡Gracias, Christian!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
striking and fielding
bateo y cacheo


Explanation:
En México se usan así. No sé si funcione en España.

https://deportedigital.mx/acereros-de-monclova-realiza-clnic...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 01:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search