A thin layer of doubleincome wealthy households

Spanish translation: un estamento reducido de hogares ricos con dos fuentes de ingreso

09:08 Jan 19, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / feminismo
English term or phrase: A thin layer of doubleincome wealthy households
Hola:

Estoy traduciendo un texto sobre feminismo (ensayo). No sé cómo traducir la última parte de la frase: "una capa fina de hogares ricos con dos fuentes de ingresos" me suena raro. Lo que no me cuadra es la "capa fina". ¿Sería más adecuado decir "estrato"? No sé cómo resolverlo porque la palabra "estrato" ya figura en la misma frase (professional-strata). ¿Alguna idea? Muchas gracias.

The levelling up of world regions through accelerated accumulation in China and East Asia has been matched by growing disparity between classes, which the advance of professional-strata women has helped to accentuate by creating a thin layer of doubleincome wealthy households.

Me valen opciones al catalán también (en realidad, la traducción es al catalán, pero quizás así obtendré más respuestas que luego puedo adaptar).

Un saludo,
Helena
Helena Borrell Carreras
Spain
Local time: 12:34
Spanish translation:un estamento reducido de hogares ricos con dos fuentes de ingreso
Explanation:
Mi intento.
Selected response from:

Eliana Scasserra
Argentina
Local time: 08:34
Grading comment
¡Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3un estamento reducido de hogares ricos con dos fuentes de ingreso
Eliana Scasserra
4 +2una pequeña franja
Paula Alvarez
3 +1un fino estrato de hogares pudientes/acomodados con doble fuente de ingresos
Mónica Algazi
3un leve incremento de hogares con dos fuentes de ingresos
Antonella Perazzoni


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
a thin layer of doubleincome wealthy households
un estamento reducido de hogares ricos con dos fuentes de ingreso


Explanation:
Mi intento.

Eliana Scasserra
Argentina
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias a todos!
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu aportación. Me parece la más adecuada.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
15 mins

agree  Andrés Contreras
2 hrs

agree  Liliana Garfunkel
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a thin layer of doubleincome wealthy households
una pequeña franja


Explanation:
Mi versión

Example sentence(s):
  • una pequeña franja de hogares acomodados con dos fuentes de ingresos.
Paula Alvarez
United Kingdom
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias, es una buena aportación también.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Waldman
8 hrs

agree  Beatriz Ramírez de Haro
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
un fino estrato de hogares pudientes/acomodados con doble fuente de ingresos


Explanation:
La mejora de regiones del mundo por la acelerada acumulación de riqueza en China y Asia Oriental ha venido acompañada de una creciente disparidad entre clases, la cual se ha visto acentuada por el avance de mujeres con formación profesional que han creado/dado lugar a un fino estrato de hogares acomodados/pudientes con doble fuente de ingresos.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 08:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 137

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Totalmente con estrato. Es típica la expresión "estrato social".
8 hrs
  -> Gracias, Tomás.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a thin layer of doubleincome wealthy households
un leve incremento de hogares con dos fuentes de ingresos


Explanation:
My try

Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search