Tri-Council Policy Statement

Spanish translation: declaración de política tripartita

16:27 Oct 3, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / ethics in research
English term or phrase: Tri-Council Policy Statement
Saludos.
Estoy traduciendo un documento de investigación farmacéutica que hace referencia a "Tri-Council Policy Statement" (TCPS).Me ha sido imposible encontrar algo definitivo en línea.
Luego de revisar la información (https://ethics.gc.ca/eng/tcps2-eptc2_2018_introduction.html) me siento inclinado a traducir el título como: Declaración de Principios Éticos del Consejo Tripartito.
¿Alguna opinión sobre esta traducción?
Gracias de antemano.
Jose Mahfoud
United States
Local time: 04:35
Spanish translation:declaración de política tripartita
Explanation:
declaración de política tripartita (de las agencias de investigación canadienses) sobre normativa ética en investigación con seres humanos

The Tri-Council Policy Statement: Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS or the Policy) is a joint policy of Canada’s three federal research agencies – the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), or “the Agencies.”
https://ethics.gc.ca/eng/tcps2-eptc2_2018_introduction.html

What is the TCPS?
• The Tri-Council Policy Statement: Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS) is a principle-based policy developed for the three federal research agencies (CIHR, NSERC, SSHRC)
• Primary goal: guidance for the ethical conduct of all such research from design to dissemination
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...


Literalmente vendría a ser algo así como "Declaración sobre la política tripartita // sobre la política de los tres Consejos: Pautas éticas para la investigación en seres humanos".

No obstante, con el objeto de dotar de sentido a la traducción, mantendría el nombre original con una nota explicativa entre paréntesis, más o menos extensa en función de lo clarificador que resulte el contexto específico. Así, tal vez, por ejemplo,

Tri-Council Policy Statement (pautas éticas para la investigación en seres humanos de las tres agencias nacionales de investigación canadiense // declaración de los tres Consejos de investigación canadienses sobre normativa ética en investigación con seres humanos).

Como dicho, en función del contexto más amplio (por ejemplo si resultaran obvias las referencias a normativa ética, a la nacionalidad canadiense de la norma y a la investigación con seres humanos), cabría plantear una traducción más sucinta y literal, pej., declaración de política tripartita // declaración sobre la política de los tres Consejos // pautas éticas de los tres Consejos // etc. Lo de "Consejo tripartito" ("Declaración de Principios Éticos del Consejo Tripartito") supongo que podría funcionar también, como referencia a las tres agencias (Consejos) de investigación canadiense.
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 09:35
Grading comment
¡Gracias a todos por sus útiles explicaciones y recursos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Declaración tripartita de principios sobre las empresas multinacionales y la política social
Patricia Fierro, M. Sc.
4Declaración política de los tres Consejos
Liliana Garfunkel
3declaración de política tripartita
Chema Nieto Castañón
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Declaración tripartita de principios sobre las empresas multinacionales y la política social


Explanation:

Declaración tripartita de principios sobre las empresas - ILOwww.ilo.org › public › wcms_124924
PDFTranslate this page
Ginebra. Declaración tripartita de principios sobre las empresas multinacionales y la política social. Adoptada por el Consejo de Administración de la Oficina ...

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 03:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Patricia, muchas gracias por el recurso y la explicación. Sin embargo, me parece que son dos declaraciones diferentes... la mia trata de estudios de investigación en humanos. Es mi primera interaccion en Proz, y no se bien como funciona esto. Ojalá te llegue el mensaje. JM


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
declaración de política tripartita


Explanation:
declaración de política tripartita (de las agencias de investigación canadienses) sobre normativa ética en investigación con seres humanos

The Tri-Council Policy Statement: Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS or the Policy) is a joint policy of Canada’s three federal research agencies – the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), or “the Agencies.”
https://ethics.gc.ca/eng/tcps2-eptc2_2018_introduction.html

What is the TCPS?
• The Tri-Council Policy Statement: Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS) is a principle-based policy developed for the three federal research agencies (CIHR, NSERC, SSHRC)
• Primary goal: guidance for the ethical conduct of all such research from design to dissemination
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...


Literalmente vendría a ser algo así como "Declaración sobre la política tripartita // sobre la política de los tres Consejos: Pautas éticas para la investigación en seres humanos".

No obstante, con el objeto de dotar de sentido a la traducción, mantendría el nombre original con una nota explicativa entre paréntesis, más o menos extensa en función de lo clarificador que resulte el contexto específico. Así, tal vez, por ejemplo,

Tri-Council Policy Statement (pautas éticas para la investigación en seres humanos de las tres agencias nacionales de investigación canadiense // declaración de los tres Consejos de investigación canadienses sobre normativa ética en investigación con seres humanos).

Como dicho, en función del contexto más amplio (por ejemplo si resultaran obvias las referencias a normativa ética, a la nacionalidad canadiense de la norma y a la investigación con seres humanos), cabría plantear una traducción más sucinta y literal, pej., declaración de política tripartita // declaración sobre la política de los tres Consejos // pautas éticas de los tres Consejos // etc. Lo de "Consejo tripartito" ("Declaración de Principios Éticos del Consejo Tripartito") supongo que podría funcionar también, como referencia a las tres agencias (Consejos) de investigación canadiense.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
¡Gracias a todos por sus útiles explicaciones y recursos!
Notes to answerer
Asker: ¡Chema, mil gracias por tu excelente explicación!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tri-council policy statement
Declaración política de los tres Consejos


Explanation:
https://www.researchgate.net/publication/264442064_Recherche...

Este articulo se refiere a la Declaración política de los tres Consejos subvencionarios canadienses: Ética de la investigación con seres humanos (EPTC) y se centra especialmente en los principios éticos relacionados con la investigación sobre los pueblos nativos.
. Palabras claves Declaración política de los tres Consejos; ética; indígenes, investigación; epistemología

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-10-03 22:05:31 GMT)
--------------------------------------------------

This article focuses on Canada‟s Tri-Council Policy Statement: Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS)

Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 05:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


56 mins peer agreement (net): +1
Reference: Refs.

Reference information:
https://acronyms.thefreedictionary.com/Tri-Council Policy St...

https://es.wikipedia.org/wiki/Ética_de_la_investigación
En Canadá, hay diferentes tipos de consejos de la ética de la investigación que aprueban las solicitudes de proyectos de investigación. El documento más común que las Universidades Canadienses siguen es la **Declaración Tripartita de Principios**. Sin embargo, hay otros tipos de documentos orientados hacia diferentes aspectos de la educación, tales como: la biología, las prácticas clínicas, la bio-técnica e incluso la investigación con células madre. El Consejo Tripartito es en realidad el más importante organismo de subvención gubernamental en Canadá. Si uno va a realizar una investigación en Canadá y debe solicitar fondos, su proyecto tendría que ser aprobado por el Consejo Tripartito.


https://ethics.gc.ca/eng/policy-politique_tcps2-eptc2_2018.h...
Tri-Council Policy Statement: Ethical Conduct for Research Involving Humans – TCPS 2 (2018)




http://www.conbioetica-mexico.salud.gob.mx/descargas/pdf/pub...
A partir de este suceso se han elaborado distintos instrumentos internacionales como la
Declaración de Helsinki, el Informe Belmont, las Pautas Éticas Internacionales para la
Investigación Biomédica en Seres Humanos, **la Declaración Universal sobre Bioética y
Derechos Humanos**, con la finalidad de asegurar no sólo una correcta metodología de
la investigación, sino también para brindar protección legal a los participantes en aras
de la justa distribución de beneficios para las comunidades con las que se llevan a cabo
investigaciones.

Más tarde, en 1993, el Consejo de Organizaciones Internacionales de las Ciencias
Médicas (CIOMS), una organización internacional no gubernamental fundada bajo el auspicio de la Organización Mundial de la Salud (OMS) y de la Organización de las Naciones
Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), publicó las **Pautas Éticas Internacionales para la Investigación Biomédica en Seres Humanos.** Este documento internacional, el segundo más importante después de la Declaración de Helsinki, fue más extensivo respecto a la conducta en las investigaciones científicas.


Justicia: ***Como dice el Tri-council Policy Statement de Canadá***, la justicia es un principio
clave de la ética de investigación que se refiere:
…a la obligación de tratar a las personas de manera justa con igualdad. La
igualdad implica el tratamiento de todas las personas con igual respeto y
preocupación. La igualdad requiere la distribución de los beneficios y cargas
de la participación en la investigación de tal manera que ningún segmento de
la población está cargado indebidamente por los daños de la investigación o
negar los beneficios de los conocimientos generados de ella **(TCPS2, 2014).**



Páginas 30 - 31:
Por otro lado, el Consejo de Investigación en las Ciencias
Sociales y Humanidades de Canadá dice que existen personas que viven diariamente con
niveles relativamente altos de riesgo y que la inclusión de esa gente en una investigación
“no debe exacerbar su vulnerabilidad” (TCPS2, 2014). Este Consejo también menciona que:

La perspectiva de los participantes sobre el daño puede variar desde la perspectiva
de los propios investigadores. Los participantes pueden variar también entre sí en
su reacción a la investigación. Los investigadores (y los comités) deben intentar
revaluar el daño desde la perspectiva de los participantes en cuanto que esto sea
posible. La investigación en ciertas disciplinas, como la epidemiología, la genética,
la sociología o la antropología cultural, puede presentar riesgos que van más allá
del individuo y puede involucrar los intereses de las comunidades, las sociedades u
otros grupos definidos (TCPS2, 2014).


Pág 64
Dicen los comentaristas sobre el Tri-Council Policy Statement de Canadá que en ocasiones hay una tensión entre “el ´derecho a ser identificado y reconocido por la contribución de uno´ y el ´derecho a mantener la privacidad a través de anonimato o confidencialidad´” y que, además de la necesidad de revelar
las fuentes de información, los contribuyentes a la historia oral merecen reconocimiento
por su participación (SSHWC, 2008).


https://cpa.ca/nserc-cihr-and-sshrc-are-pleased-to-release-t...
Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS 2 ...cpa.ca › nserc-cihr-and-sshrc-are-pleased-to-release-the...
Dec 6, 2019 - TCPS 2 (2018) replaces TCPS 2 (2014) as the official human research ethics policy of the federal research granting agencies.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-03 17:51:17 GMT)
--------------------------------------------------


Tri-Council Policy Statement: Ethical Conduct for Research ...www.homelesshub.ca › resource › tri-council-policy-sta...
Canadian Institute of Health Research; Natural Sciences and Engineering ... Policy Statement: Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS2) ...
https://www.homelesshub.ca/resource/tri-council-policy-state...

La Declaración de Política del Tri-Consejo: La Conducta Ética en las Investigaciones en las que participan seres humanos (TCPS o la Política) es una política conjunta de los tres organismos federales de investigación del Canadá: los Institutos Canadienses de Investigación sobre la Salud (CIHR), el Consejo de Investigaciones de Ciencias Naturales e Ingeniería del Canadá (NSERC) y el Consejo de Investigaciones de Ciencias Sociales y Humanidades del Canadá (SSHRC), o "los Organismos".


http://agrealuchadoras.blogspot.com/2010/06/gobiernos-libres...
Los presidentes de la investigación del gobierno canadiense concede tres consejos que se refiere recomendaciones en nuestro informe a un panel considerando revisiones a la ***Declaración de Tri-Consejo de Políticas: Conducta Ética de la Investigación en Seres Humanos - "La Referencia Olivieri". ***
El trabajo de este panel está llevando a cabo proyectos de recomendación y se espera que sea lanzado para la discusión pública en un futuro próximo.
En respuesta al caso Olivieri, varios otros casos muy publicitados, y los resultados se aludió antes de que las publicaciones científicas pueden estar sesgadas, los editores de las principales revistas internacionales de bio-médicas han impuesto nuevas normas para la autoría. Los autores deben tener acceso a los datos brutos de los ensayos clínicos, debe tener una participación considerable en el trabajo, no debe ser impedido por los acuerdos contractuales libremente publicar sus resultados, y debe revelar todos los posibles conflictos de intereses [19].

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-10-03 22:28:13 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.idrc.ca/es/comite-asesor-de-etica-en-la-investig...
Principios del IDRC relativos a la ética en la investigación institucional
El IDRC se compromete a cumplir los principios generalmente aceptados de la ética en la investigación. Estos principios se derivan de aquellos promulgados por lo siguiente:
La segunda edición de la ***Declaración de política de los tres consejos (tripartita) de Canadá sobre la realización ética de investigaciones que incluyen a seres humanos (“TCPS2”)***


http://publications.gc.ca/site/eng/381622/publication.html

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  EirTranslations
16 hrs
  -> Muchas gracias Eir.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search