GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:40 Dec 1, 2017 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Slang | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 10:04 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
estampar crema de afeitar en la cara Explanation: Por ejemplo, ... deberías preocuparte màs por evitar que te estampen crema de afeitar en la cara que por... -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2017-12-01 11:46:42 GMT) -------------------------------------------------- ... preocuparte más por la posibilidad de que te estampen crema de afeitar en la cara... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
que te dejen la cara embadurnada de crema de afeitar Explanation: Otra posibilidad. Que te dejen la cara como un "cromo", llena de crema de afeitar. Que te dejen "bonito", con toda la cara llena de crema de afeitar. Que te dejen toda la cara pringada con crema de afeitar. Que te dejen la cara como un cuadro, embadurnada de crema de afeitar... Y lo que te rondaré, morena... ;-) Saludos, Pablo, et al! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
que te unten la cara con crema de afeitar Explanation: Se trata de una conocida novatada. Copio un par de referencias: NOVATADAS en la Universidad - ForoCoches https://m.forocoches.com/foro/showthread.php?t=3895037 Café en la alcachofa del baño, gomina en los pomos de las puertas, espuma de afeitar en toda la cara.. broma con espuma de afeitar - putadas en la mili - novatadas en la ... www.amigosdelamili.com/members/profile/3991/pictures/8893/2 Sobre esta foto. broma con espuma de afeitar - putadas en la mili - novatadas en la mili - novatadas a los pollines soldados novatos. Entiendo que Tyler, al ver que su compañero estaba agobiado y a punto de rajarse intenta animarle diciendo que lo peor que le puede pasar es que le hagan una novatada. Sería algo así: "En vez de pensar en rajarnos, preocúpate de que no te unten la cara con crema de afeitar. Hemos sobrevivido a los pañales sucios/cagados, las mujeres con el SPM y el trabajo doméstico. Esto va a ser un paseo en góndola (o lo que se te ocurra para cake walk)" -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2017-12-02 09:16:05 GMT) -------------------------------------------------- He propuesto el verbo untar porque me gusta la brevedad, sobre todo en los diálogos, pero hay otros más expresivos como empapuzar, emplastar o embadurnar. Como es muy típico untar al novato por todas partes, se podría omitir la cara y decir: "preocúpate de que no te embadurnen/emplasten/empapucen en crema de afeitar" |
| |
Grading comment
| ||