lifeboat sea painter
Spanish translation: amarra de proa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:08 Aug 31, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / lifeboat sea painter | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Taña Dalglish Jamaica Local time: 08:31 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | boza |
| ||
| 1 +2 | amarra (see previous gloss entry) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| painter line= boza = amarra de proa |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2amarra (see previous gloss entry) Explanation: https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/ships-sailing-... (see previous glossary): Spanish translation: Amarra / boza Explanation: A rope attached to the bow of a boat for tying it to a quay. http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/painter... [Nautical/Náutica] amarra (feminine), boza (feminine) http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/... I am not so sure about the second one, (The **sea painter** inflates the liferaft.) but I take that there must be some pumping mechanism attached to the “amarra” (?) Abandonship Contingency Plan - Seafarer's Placeseafarersplace.blogspot.com › 2014/10 › abandonship-... Oct 28, 2014 - Ensure that lifeboat sea painters are attached to the ship (where applicable) - As per Muster list 9. Activate two-way emergency radio telephone ... The sea painter is a manila line three times the length of the distance from the boat deck to the ship's light load line, not less than 2 3/4 inch in circumference. It is used to sheer the lifeboat away from the ship's side and to keep the lifeboat near the mother ship to pick up the remaining crew. https://en.wikipedia.org/wiki/Painter_(rope) -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2020-08-31 23:22:55 GMT) -------------------------------------------------- Another: https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/ships-sailing-... (says boza). http://icdept.cgaux.org/pdf_files/English-Spanish-Glossary-N... painter line > boza Náutica (inglés-español) (Glosario) - Glosariosglosarios.servidor-alicante.com › nau... Translate this page Náutica (inglés-español) - Glosario - Correspondencia en español de términos náuticos ... Inglés. Español ... broadside to the sea, olas por el través ... Motor Lifeboat (MLB), embarcación de salvamento motorizada ... painter line, boza. |
| ||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||
10 hrs confidence:
| |||||||||||||||||||
1 hr |
| Reference: painter line= boza = amarra de proa Reference information: Náutica (inglés-español) (Glosario) - Glosariosglosarios.servidor-alicante.com › nau... Translate this page bow, proa. bow (lateral), amura. bow fitting, herraje de proa. bow line, largo de proa. bow truster ... breast line, amarra de costado. bridge (on ... painter line, boza. https://glosarios.servidor-alicante.com/nautica_en-es Boza (Náutica) - Glosariosglosarios.servidor-alicante.com › boza Translate this page Amarra corta de una embarcación menor, firme a una argolla de la proa. Cabo hecho firme en la proa de un buque, que sirve para amarrarlo a un muelle, ... https://glosarios.servidor-alicante.com/nautica/boza HTH Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search