This question was closed without grading. Reason: Errant question
Jul 11, 2020 10:26
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Degrees in Translation & English Studies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Passenger Ship Safety Certificate
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
2 off
El término aparece en el listado de inspección de un certificado de seguridad de un buque de pasajeros, en el apartado "Details of navigation systems and equipment".
La traducción es para España.
"3.1 a) Receiver for global navigation satellite system* Provided
b) Receiver for terrestrial navigation system* -
3.2 9 GHz radar* Provided
3.3 Second radar:
a) 3GHz* Provided
b) 9GHz -
3.4 Automatic radar plotting aid (ARPA)* Provided **(2 off)**
3.5 Automatic tracking aid* -"
La traducción es para España.
"3.1 a) Receiver for global navigation satellite system* Provided
b) Receiver for terrestrial navigation system* -
3.2 9 GHz radar* Provided
3.3 Second radar:
a) 3GHz* Provided
b) 9GHz -
3.4 Automatic radar plotting aid (ARPA)* Provided **(2 off)**
3.5 Automatic tracking aid* -"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | Certificado de seguridad para barcos de pasajeros |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+3
28 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Certificado de seguridad para barcos de pasajeros
Passenger Ship Safety Certificate = Certificado de seguridad para barcos de pasajeros ... España
Reglamento (CEE) nº 971/83 del Consejo, de 28 de marzo de 1983, referente a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el gobierno de ...
...
Certificado de seguridad para barcos de pasajeros 2 000 sylis
Certificado de seguridad para material de equipo ( barcos de carga ) 1 500 sylis
Certificado de seguridad radiotelegráfica 1 500 sylis
Fuente
Gobierno de España
Agencia Estatal Boletín Oficial del estado
https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=DOUE-L-1983-80145
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-11 12:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque uno "se equivoca al publicar la pregunta" ... ¿Quizás el término en el glosario podría ayudar a otros, en futuro?
Reglamento (CEE) nº 971/83 del Consejo, de 28 de marzo de 1983, referente a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el gobierno de ...
...
Certificado de seguridad para barcos de pasajeros 2 000 sylis
Certificado de seguridad para material de equipo ( barcos de carga ) 1 500 sylis
Certificado de seguridad radiotelegráfica 1 500 sylis
Fuente
Gobierno de España
Agencia Estatal Boletín Oficial del estado
https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=DOUE-L-1983-80145
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-11 12:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque uno "se equivoca al publicar la pregunta" ... ¿Quizás el término en el glosario podría ayudar a otros, en futuro?
Note from asker:
| Perdón, me equivocado al publicar la pregunta. Lo de " Passenger Ship Safety Certificate" lo quería poner en el apartado "Write-in field". EL término que quería preguntar era ese "2 off" que sale entre paréntesis. Lo siento, voy a cerrar la pregunta y a publicarla de nuevo. |
Something went wrong...