This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Science (general)

chloride

Spanish translation: cloruro

20:52 Oct 16, 2018
English to Spanish translations [Non-PRO]
Science - Science (general) / Cría de aves
English term or phrase: chloride
Hola, tengo una consulta con respecto al término chloride, siempre lo he traducido como cloruro y chlorine como cloro, pero me encuentro con estas frases en un manual técnico para manejo de aves:

Sodium, potassium, and chloride are needed for a number of metabolic functions.
The macro minerals involved are calcium, phosphorus, magnesium, sodium, potassium, and chloride.

Me llama la atención que se refiere a todos los minerales en su forma elemental a excepción del cloro que aparece como cloruro. ¿Alguna idea?
Muchas gracias.
maría bergós
Uruguay
Spanish translation:cloruro
Explanation:
Pienso que es un error de la publicación, sea de tipografía o de falta de conocimiento de química.
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 13:37
Grading comment
Muchas gracias a todos por los aportes.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7cloruro
Patricia Fierro, M. Sc.


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
cloruro


Explanation:
Pienso que es un error de la publicación, sea de tipografía o de falta de conocimiento de química.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias a todos por los aportes.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Patricia.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
0 min
agree  M. C. Filgueira: No es un error; son las reglas de nomenclatura de los iones monoatómicos (sistematizadas por la IUPAC). En las reacciones metabólicas intervienen iones. El catión Na+ se llama sodio y el catión K+ se llama potasio, pero el anión Cl- se llama cloruro.
29 mins
agree  Yaotl Altan
4 hrs
agree  JohnMcDove
5 hrs
agree  Chema Nieto Castañón: Aunque la descripción "sodio, potasio y cloro" resulta común, "sodio, potasio y cloruro", como ya referido, no sólo es correcto sino también habitual en referencia al estudio de electrolitos.
10 hrs
agree  Yvonne Becker
21 hrs
agree  Robert Copeland
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search