wash up (deposition)
Spanish translation: depositar (deposición)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:17 Aug 17, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Science (general) / Science Exam | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mónica Algazi Uruguay Local time: 20:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | arrastrar hacia |
| ||
| 3 | depositar (deposición) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
arrastrar hacia Explanation: Diría que se alude a la idea de arrastrar hacia (depositar; llevar hasta dejar varado), en este caso arena hacia la playa. ... arrastran la arena hasta depositarla en la playa. Ver por ejemplo: [INTRANSITIVE/TRANSITIVE] if the sea washes something up somewhere, it carries it and leaves it there Two whales have been washed up on the beach. [Dos ballenas han sido arrastradas hasta quedar varadas en la playa] Some of the oil has washed up on a neighbouring island. [Parte del [petróleo] se ha visto arrastrado hacia una isla vecina https://www.google.es/amp/s/www.macmillandictionary.com/amp/... En este contexto específico diría por ejemplo, Las olas del mar arrastran arena hacia la playa La idea de arrastrar algo hacia algún lugar implica la idea de dejarlo allí, igual que wash up. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-08-17 10:02:40 GMT) -------------------------------------------------- Las playas están formadas por sedimentos arrastrados por las corrientes y las olas. http://www.quo.es/naturaleza/por-que-algunas-playas-son-de-a... Las corrientes y los oleajes arrastran hacia la playa materiales de distintos... https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://... obstruída por la arena que las mareas y el viento arrastran hacia la playa. https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
depositar (deposición) Explanation: Las olas oceánicas hacen que la arena se deposite en la costa. https://www.ck12.org/book/CK-12-Conceptos-de-Ciencias-de-la-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations