GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:59 Jan 10, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] SAP / TR | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Manuel Bas y Mansilla Netherlands | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | transacción para solicitudes de pedido |
| ||
2 | Órdenes de transporte |
|
tr transacción para solicitudes de pedido Explanation: TR significa Transaction Request. https://www.consultoria-sap.com/2017/05/transacciones-sap-mm... https://www.guru99.com/what-is-transport-request-how-to-impo... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-01-10 21:24:29 GMT) -------------------------------------------------- Correción: TR significa Transport Request. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tr Órdenes de transporte Explanation: En los manuales que adjunto, junto con una web, las 'transport request' son traducidas como órdenes de transporte. El problema radica en que las 'Transfer Orders', a veces también son traducidas como órdenes de transporte, y en otras ocasiones como pedido de traslado. No encontré una solución unificada, te quedará decidir. http://solutionssap.com/transporte-orden-ambientes-se10stms/ Example sentence(s):
Reference: http://help.sap.com/doc/saphelp_46c/4.6C/es-ES/8e/a29138e4a0... Reference: http://help.sap.com/doc/saphelp_46c/4.6C/en-uS/8e/a29138e4a0... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.