business sold-to customer

21:12 Dec 25, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - SAP
English term or phrase: business sold-to customer
It's a type of relationship with the customer. Could you please provide a source of reference for SAP terminology? Thanks
Fernanda Bruno
Local time: 03:10


Summary of answers provided
3negocio vendido al cliente
David Hollywood
3cliente a quien se le vendió el negocio/la empresa
Mónica Algazi


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
negocio vendido al cliente


Explanation:
literal pero creo que andaría

David Hollywood
Local time: 03:10
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cliente a quien se le vendió el negocio/la empresa


Explanation:
Parecería que el núcleo aquí es "customer" y "business sold-to" funciona como adjetivo. ¿Puede ser?

https://archive.sap.com/discussions/thread/520283

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search