cookies

Spanish translation: las cookies

17:41 Mar 27, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - SAP
English term or phrase: cookies
Hi folks,

It is my understanding that "cookies" are masculine: El cookie, los cookies, right?

I have a legal text in hands which has it in feminine...

Thanks for your help!
Mirayax
Spanish translation:las cookies
Explanation:
El servidor que establece la cookie puede especificar una fecha de borrado, en cuyo caso la cookie será borrada en esa fecha.
Selected response from:

DLyons
Ireland
Local time: 06:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7las cookies
DLyons
Summary of reference entries provided
cookie
JohnMcDove

Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
las cookies


Explanation:
El servidor que establece la cookie puede especificar una fecha de borrado, en cuyo caso la cookie será borrada en esa fecha.

DLyons
Ireland
Local time: 06:09
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stieneke Hulshof
17 mins
  -> Thanks Stieneke.

agree  MPGS: :-)
49 mins
  -> Thanks MPGS.

neutral  Juan Jacob: Curioso: por acá en México siempre lo veo y digo al revés.
1 hr
  -> Thanks Juan. It may vary by target region - I'll take a look.

agree  Jaime Oriard: En MX "las" cookies (por aquello de las "galletas"). Wordreference también confirma que es nf (sustantivo femenino)
4 hrs
  -> Gracias Jaime.

agree  Alejandro Gonzalez: Hola, yo siempre las he visto en femenino :)
5 hrs
  -> Gracias Alejandro.

agree  Charles Davis
5 hrs
  -> Thanks Charles.

agree  JohnMcDove
6 hrs
  -> Thanks John.

agree  Ángeles García-Calderón
2 days 16 hrs
  -> Thanks AGCAL.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: cookie

Reference information:
http://www.fundeu.es/escribireninternet/google-analytics-var...

Esta información, además, se almacenará en una cookie, por lo que el sistema lo recordará durante el tiempo que se mantenga este fichero en el equipo.

JohnMcDove
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search