Global Tier 1 SAP partner since 2007

Spanish translation: Interlocutor SAP global de nivel 1 desde 2007

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Global Tier 1 SAP partner since 2007
Spanish translation:Interlocutor SAP global de nivel 1 desde 2007
Entered by: jolique

17:00 Mar 6, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP / Recursos Humanos
English term or phrase: Global Tier 1 SAP partner since 2007
has been a Global Tier 1 SAP partner since 2007. Working in close partnership with XXXXXXXX has designed two solution extensions that are in fact SAP products, co-developed, sold and supported by SAP. These SAP products form a key part of the SAP product and enhancement
jolique
Colombia
Local time: 06:17
Interlocutor SAP global de nivel 1 desde 2007
Explanation:
Las siguientes referencias justifican la traducción de "tier" y "partner" como en la respuesta:

"...You use tiers to categorize the members of your loyalty program in terms of the member activities that they do. You do this to recognize your most valuable customers..."
https://help.sap.com/saphelp_crm700_ehp01/helpdata/en/f7/dac...

SAP terminology - Tier -> Nivel.
Definition: "...A range of values where each range has a corresponding rebate rate."

SAP terminology - Partner -> Interlocutor.
Definition: "...A reseller, wholesaler, sales partner, or service partner who typically distributes the products of a manufacturer or brand owner. Brand owners and sales or service partners are business partners in the indirect sale and service of a product or a range of products..."

Espero que te ayude.
Selected response from:

E-nauta
Spain
Local time: 12:17
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Interlocutor SAP global de nivel 1 desde 2007
E-nauta


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
global tier 1 sap partner since 2007
Interlocutor SAP global de nivel 1 desde 2007


Explanation:
Las siguientes referencias justifican la traducción de "tier" y "partner" como en la respuesta:

"...You use tiers to categorize the members of your loyalty program in terms of the member activities that they do. You do this to recognize your most valuable customers..."
https://help.sap.com/saphelp_crm700_ehp01/helpdata/en/f7/dac...

SAP terminology - Tier -> Nivel.
Definition: "...A range of values where each range has a corresponding rebate rate."

SAP terminology - Partner -> Interlocutor.
Definition: "...A reseller, wholesaler, sales partner, or service partner who typically distributes the products of a manufacturer or brand owner. Brand owners and sales or service partners are business partners in the indirect sale and service of a product or a range of products..."

Espero que te ayude.

E-nauta
Spain
Local time: 12:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias
Notes to answerer
Asker: gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson
29 mins
  -> Gracias, Andy
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search