skid mount

Spanish translation: montado sobre plataforma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skid mount
Spanish translation:montado sobre plataforma
Entered by: Jairo Payan

21:50 Jan 25, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety
English term or phrase: skid mount
Es en el contexto de lámparas

Acá encontré un enlace para no referirme a mi traducción en particular

https://www.larsonelectronics.com/product/146672/rental-4000...

Larson Electronics, a Texas-based company with over 40 years of experience spearheading the industrial lighting sector, announced the release of a 3,000-watt five-stage skid mount light plant with elevation capability up to 30 feet.

Gracias de antemano
Jairo Payan
Colombia
Local time: 21:32
montado sobre plataforma
Explanation:
En equipamiento industrial, skid es una plataforma o bastidor o estructura de base sobre la que vienen montados otros equipos. Es una plataforma trasladable, por eso es skid y no otra palabra. Si es de madera, un wooden skid es una tarima de madera. Si es metalica, es una plataforma. Puede tener patas como la foto del ejemplo, o ruedas, o mas comunmente patines, aunque sean simplemente rieles de acero que constituyen la plataforma que no patinen en absoluto. Se puede describir mejor el skid diciendo de que material es y si tiene patas o patines o simplemente una placa metalica, etc.
Selected response from:

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 23:32
Grading comment
Perdón por la tardanza. Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5montado sobre plataforma
Daniel Delgado
3con soporte deslizante
Paula Hernandez
Summary of reference entries provided
Pablo Waldman

  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con soporte deslizante


Explanation:
"Mástil de luz/iluminación con soporte deslizante"

Esta podría ser una opción. Lo he visto también como "montado sobre patines" pero me suena mucho a traducción literal.



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2021-01-27 09:15:10 GMT)
--------------------------------------------------

O montado sobre una plataforma deslizante

Paula Hernandez
United Kingdom
Local time: 02:32
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

24 days   confidence: Answerer confidence 5/5
montado sobre plataforma


Explanation:
En equipamiento industrial, skid es una plataforma o bastidor o estructura de base sobre la que vienen montados otros equipos. Es una plataforma trasladable, por eso es skid y no otra palabra. Si es de madera, un wooden skid es una tarima de madera. Si es metalica, es una plataforma. Puede tener patas como la foto del ejemplo, o ruedas, o mas comunmente patines, aunque sean simplemente rieles de acero que constituyen la plataforma que no patinen en absoluto. Se puede describir mejor el skid diciendo de que material es y si tiene patas o patines o simplemente una placa metalica, etc.

Example sentence(s):
  • skid mounted dosing equipment
Daniel Delgado
Argentina
Local time: 23:32
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Perdón por la tardanza. Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Hola Jairo, te recomiendo buscar aquí mismo en Proz "skid mount" y "skid mounted", hay varias entradas al respecto.

Parece que se refiere a que las luces están montadas sobre una plataforma con ruedas.

Pablo Waldman
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Por ahí investigaría yo, pero discrepo sobre las ruedas: los "skid" suelen ser bastidores sin ruedas (en España, usamos "patín").
3 mins
  -> Tienes razón, Tomás, lo vi por arriba. Gracias por la aclaración.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search