GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:14 May 3, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Safety / craning | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 14:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | aténgase a las prácticas locales de señalar y llamar |
| ||
3 | respete los procedimientos locales de señalamiento y confirmación |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
sistema "point and call" |
|
adhere to local point and call practice aténgase a las prácticas locales de señalar y llamar Explanation: Pointing and calling is a method in occupational safety for avoiding mistakes by pointing at important indicators and calling out the status. It is common in Japan and railways of China. https://en.wikipedia.org/wiki/Pointing_and_calling Esta práctica o método de prevención de riesgos se puede traducir por "señalar y llamar" o "apuntar y llamar" -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2020-05-03 14:52:47 GMT) -------------------------------------------------- Ideas de traducción: - "Aténgase a las prácticas locales de señalar y llamar (la atención) para asegurarse de que todo el personal de la zona conoce la dirección/ruta prevista" - "Siga el método/procedimiento local de señalar y llamar (la atención) para asegurarse de que todo el personal de la zona conoce la dirección/ruta prevista" Ejemplos de este uso: Manual Gestión Preventiva | Seguridad y salud ocupacional ...www.scribd.com › doc › Manual-Gestion-Preventiva ANÁLISIS Y PROCEDIMIENTOS DE TRABAJO SEGURO (Técnica Avanzada de ... Sistema de alarmas: todos los dispositivos para señalar y llamar la atención. Sistema de Prediccion de Riesgos Kyt Modificadovat - Scribdwww.scribd.com › presentation › Sist... El señalar y llamar es una técnica específica (PDF) CONTROL ADMINISTRATIVO DEL RIESGO ...www.academia.edu › CONTROL_ADMINISTRATIVO_D... Sistema de alarmas: todos los dispositivos para señalar y llamar la atención. |
| |||||||||||||||||||||
3 hrs confidence:
|
24 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: sistema "point and call" Reference information: Hola. En estos dos enlaces se explica en qué consiste (señalar y hablar). Mira aquí también: https://prevenblog.com/herramientas-cambio-comportamientos-s... https://www.atlasobscura.com/articles/pointing-and-calling-japan-trains https://99percentinvisible.org/article/motions-japanese-rail-workers-point-call-promote-safety/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.