GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:55 Oct 18, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Safety / Equipos de respiración autónoma | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: kareltranslate Argentina Local time: 12:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | sensor de hombre muerto |
| ||
4 | sensor de inmovilidad |
| ||
3 | sensor de movimiento |
|
sensor de hombre muerto Explanation: Es un dispositivo que detecta la falta de movimiento o acción en una máquina o equipo. En el equipo PASS (de seguridad y alerta personal para rescatistas o bomberos) cumple la función de alertar por medio de un sonido o señal que la persona se quedó inmóvil y prevenir una posible muerte. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-10-18 18:05:14 GMT) -------------------------------------------------- La falta de movimiento de la máquina o equipo es por inacción humana. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sensor de movimiento Explanation: https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sensor de inmovilidad Explanation: Tu traducción me parece acertada, solo cambiaría el final. El sensor de inmovilidad se usa para detectar personas con sistemas PASS (Personal Alert Safety System, Sistema de Alarma de Seguridad Personal) que necesiten utilizar sistemas autocontenidos de respiración (otro nombre que puedes usar en lugar de Equipo de Respiración Autónoma) que permanecen inmóviles mucho tiempo, ya que esto pudiera causar la muerte por asfixia en caso de agotarse el contenido de oxígeno en el cilindro. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 21 hrs (2019-10-20 14:30:38 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- El sensor no detecta a quien se muere, sino a quien no se mueve. El sensor es precisamente para evitar muertes; es un sensor de inmovilidad. Lamento la selección, no por los puntos, sino por haberla incluído en el Glosario. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.