consignment selling

Spanish translation: venta en consignación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:consignment selling
Spanish translation:venta en consignación
Entered by: Enrique Mota

21:56 May 21, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / stores / supermarkets
English term or phrase: consignment selling
A sales technique used for specialty or seasonal merchandise. The distributor pays for the merchandise when sold, or when the unsold product is returned after a predetermined period of time. The title for the merchandise for resale is held by the shipper until the merchandise is sold by the distributor.
Enrique Mota
Peru
Local time: 06:49
venta en consignación
Explanation:
Imagina la siguiente situación: quieres vender un nuevo producto en tu establecimiento, pero dudas si tu público lo aceptará. Para no arriesgar mucho, decides contactar a un proveedor que te permite mantener el producto en la tienda y pagar sólo por lo que vendas, devolviendo el posible excedente sin costos. He ahí la venta en consignación, una negociación en que las dos partes salen ganando.

Negociación de venta en consignación

Si nos imaginamos el otro lado, es decir, en el papel del proveedor, también es fácil ver las ventajas. A pesar de depender de la cualificación de quien va a vender para lucrar con el acuerdo, tu producto tendrá una mayor exposición en el mercado.

Existe también la venta en consignación B2C (business to consumer, o negocio para consumidor), en la que el cliente final compra el producto y devuelve, sin costos, lo que no consume al proveedor.

Sea cual sea el caso, generalmente el acuerdo se formaliza a través de un contrato entre las dos partes. Una vez acordada la negociación, se registran en el papel la cantidad de artículos, fecha de entrega, devolución, comisión y otros detalles sobre la venta y el pago.

http://destinonegocio.com/ar/negocio-por-internet-es_ar/ente...

Ventas en consignación

Se abona del precio de venta de las mercancías vendidas por el comisionista. Se carga del precio de venta de las mercancías devueltas al comisionista, de las rebajas y descuentos sobre ventas otorgados por las ventas en consignación. Su saldo es acreedor y representa el importe de las ventas netas en consignación. Al finalizar el ejercicio se carga por su saldo contra pérdidas y ganancias.

https://es.wikipedia.org/wiki/Mercancías_en_consignación

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-05-21 22:12:24 GMT)
--------------------------------------------------

¿Qué es VENTA EN CONSIGNACIÓN?

Un acuerdo de comercio que un vendedor recibe para vender en una tienda objetos que no le pertenecen. Una vez vendido al propietario del establecimiento se le paga un porcentaje del dinero para el uso de la tienda. Si no se venden los objetos se devolverán. También conocido como venta o devolución. Referirse a venta garantizada

Law Dictionary: What is VENTA EN CONSIGNACIÓN? definition of VENTA EN CONSIGNACIÓN (Black's Law Dictionary)

http://espanol.thelawdictionary.org/venta-en-consignacion/

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-05-21 22:15:36 GMT)
--------------------------------------------------

consignment sale
Definition
Popular Terms
Trading arrangement in which a seller sends goods to a buyer or reseller who pays the seller only as and when the goods are sold. The seller remains the owner (title holder) of the goods until they are paid for in full and, after a certain period, takes back the unsold goods. Also called sale or return, or goods on consignment. See also guaranteed sale.

Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/consignment-sal...
Selected response from:

Gabriela Alvarez
Argentina
Local time: 08:49
Grading comment
Muchas gracias, Gaby.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5venta en consignación
Gabriela Alvarez


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
venta en consignación


Explanation:
Imagina la siguiente situación: quieres vender un nuevo producto en tu establecimiento, pero dudas si tu público lo aceptará. Para no arriesgar mucho, decides contactar a un proveedor que te permite mantener el producto en la tienda y pagar sólo por lo que vendas, devolviendo el posible excedente sin costos. He ahí la venta en consignación, una negociación en que las dos partes salen ganando.

Negociación de venta en consignación

Si nos imaginamos el otro lado, es decir, en el papel del proveedor, también es fácil ver las ventajas. A pesar de depender de la cualificación de quien va a vender para lucrar con el acuerdo, tu producto tendrá una mayor exposición en el mercado.

Existe también la venta en consignación B2C (business to consumer, o negocio para consumidor), en la que el cliente final compra el producto y devuelve, sin costos, lo que no consume al proveedor.

Sea cual sea el caso, generalmente el acuerdo se formaliza a través de un contrato entre las dos partes. Una vez acordada la negociación, se registran en el papel la cantidad de artículos, fecha de entrega, devolución, comisión y otros detalles sobre la venta y el pago.

http://destinonegocio.com/ar/negocio-por-internet-es_ar/ente...

Ventas en consignación

Se abona del precio de venta de las mercancías vendidas por el comisionista. Se carga del precio de venta de las mercancías devueltas al comisionista, de las rebajas y descuentos sobre ventas otorgados por las ventas en consignación. Su saldo es acreedor y representa el importe de las ventas netas en consignación. Al finalizar el ejercicio se carga por su saldo contra pérdidas y ganancias.

https://es.wikipedia.org/wiki/Mercancías_en_consignación

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-05-21 22:12:24 GMT)
--------------------------------------------------

¿Qué es VENTA EN CONSIGNACIÓN?

Un acuerdo de comercio que un vendedor recibe para vender en una tienda objetos que no le pertenecen. Una vez vendido al propietario del establecimiento se le paga un porcentaje del dinero para el uso de la tienda. Si no se venden los objetos se devolverán. También conocido como venta o devolución. Referirse a venta garantizada

Law Dictionary: What is VENTA EN CONSIGNACIÓN? definition of VENTA EN CONSIGNACIÓN (Black's Law Dictionary)

http://espanol.thelawdictionary.org/venta-en-consignacion/

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-05-21 22:15:36 GMT)
--------------------------------------------------

consignment sale
Definition
Popular Terms
Trading arrangement in which a seller sends goods to a buyer or reseller who pays the seller only as and when the goods are sold. The seller remains the owner (title holder) of the goods until they are paid for in full and, after a certain period, takes back the unsold goods. Also called sale or return, or goods on consignment. See also guaranteed sale.

Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/consignment-sal...

Gabriela Alvarez
Argentina
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Muchas gracias, Gaby.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agostina Borini
1 hr
  -> Thanks AgostinaBT! :)

agree  JohnMcDove: /../ De nada, Gaby... lo que queda... y la semana que empieza... ;-)
3 hrs
  -> ¡Gracias John! Feliz domingo, lo que queda... :)

agree  Mónica Algazi
13 hrs
  -> ¡Gracias Mónica! :D

agree  Victoria Frazier
20 hrs
  -> ¡Gracias Victoria! :D

agree  Daniel Coria
1 day 2 hrs
  -> ¡Gracias Daniel! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search