the other side of yes

Spanish translation: más allá del sí

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the other side of yes
Spanish translation:más allá del sí
Entered by: Ma.Elena Carrión de Medina

19:41 Oct 20, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Leadership
English term or phrase: the other side of yes
Hello.

I'd appreciate your help.
This is from a book on Leadership.


After the meeting I thanked Larry for his support, and I asked him what made him jump in so boldly.
“I live on the other side of yes,” Larry said. “That’s where I find abundance and opportunity.
It’s where I become a better and bigger self. The opportunity of a lifetime must be seized within the lifetime of the opportunity. So I try to say yes whenever I can.”
***
If we want to be part of a transformational process or help to contribute to a transformational movement, we need to live on the other side of yes.
***
When you live on the other side of yes, you believe there is always an answer.
People who live on the other side of yes find hope in every situation.
When you live on the other side of yes, you think and speak positively.


Thank you very much.
Elena
Ma.Elena Carrión de Medina
Ecuador
Local time: 02:06
más allá del sí
Explanation:
My try
Selected response from:

Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 04:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3más allá del sí
Antonella Perazzoni
4dar un "sí" por respuesta
Diana Claveria
3allende el sí
Mónica Algazi
3dispuesto siempre a decir que sí
Doris Cueto Briceno
3el sí es [mi/tu/nuestra] moneda corriente
Carla Veniani
3al otro lado del SÍ
Beatriz Ramírez de Haro
3era del sí / mundo del sí
DINA MEDEM


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
allende el sí


Explanation:
Transcreación.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dispuesto siempre a decir que sí


Explanation:
Esta sería mi propuesta.

Doris Cueto Briceno
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el sí es [mi/tu/nuestra] moneda corriente


Explanation:
Intenté pensar en una de las tantas frases hechas o expresiones que tenemos en español y esta fue la primera que se me vino a la cabeza. Quizás exageré un poco con la transcreación, pero la frase original llama la atención y pienso que la traducción también debería hacerlo. Eso sí, habría que hacer unas modificaciones al resto de la traducción porque en el texto original se asimila «the other side of yes» a un lugar («that's where I...»).

Carla Veniani
Argentina
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
más allá del sí


Explanation:
My try

Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Víctor Zamorano
29 mins

agree  Pablo Cruz
9 hrs

agree  Chema Nieto Castañón: Diría lo mismo. Saludos.
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
al otro lado del SÍ


Explanation:
La escasez vive al otro lado del NO: donde la gente se queda dónde es seguro. La abundancia está al otro lado del SI: Dónde la gente intenta algo nuevo dónde es: EMOCIONANTE, DESAFIANTE, RECOMPENSANTE DONDE SE PUEDEN EXPANDIR
https://www.picuki.com/tag/YesYouCanSF

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-20 22:40:26 GMT)
--------------------------------------------------

Víctor tiene razón, copié las mayúsculas de la referencia, pero es mejor decir simplemente: "al otro lado del sí".

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 08:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1286

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Víctor Zamorano: De acuerdo, pero no veo necesario el uso de mayúsculas (cursiva o comillas, pero tampoco...)
2 hrs
  -> Es verdad, sobran las mayúsculas. Gracias, Víctor.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
era del sí / mundo del sí


Explanation:

"Vivo en la era del sí", dijo Larry. "Ahí es donde encuentro la abundancia y la oportunidad.

Si queremos ser parte de un proceso de transformación o ayudar a contribuir a un movimiento de transformación, tenemos que vivir en la era del sí.
Cuando vives en esta era, crees que siempre hay una respuesta................



DINA MEDEM
Colombia
Local time: 02:06
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dar un "sí" por respuesta


Explanation:
Vivo el resultado de dar un "sí" por respuesta

Diana Claveria
Spain
Local time: 08:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search