debt actions

19:15 Nov 22, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Landlord/Tenant Law
English term or phrase: debt actions
The substantive rights and obligations described above are examples of those provided by statute. Tenants and landlords also have other rights and obligations which do not relate to summary possession actions, but which may be he basis of debt actions, or which, when specified in the statute, can be enforced directly without going to court.
Kathleen Shelly
Local time: 22:06


Summary of answers provided
5acciones por la deuda / acciones por su deuda
Diana Casoliba Bonache
4acciones/medidas encaminadas al cobro de las deudas
Wilsonn Perez Reyes
3procedimientos en caso de adeudos
Juan Arturo Blackmore Zerón
2(proceso monitorio) de demanda de recobro de impagos
Adrian MM.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acciones/medidas encaminadas al cobro de las deudas


Explanation:
Una idea...

tb. acciones encaminadas a la cobranza de las deudas

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-22 20:38:02 GMT)
--------------------------------------------------

acciones tendientes/relativas/destinadas/asociadas/dirigidas al cobro de las deudas

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(proceso monitorio) de demanda de recobro de impagos


Explanation:
An ex-UK 'default-summons' type = streamlined summary debt process without going to court,

Example sentence(s):
  • Proceso monitorio: Es el procedimiento preferido en caso de créditos no impugnados por su sencillez y relativa rapidez.

    Reference: http://www.bierensgroup.com/es/recobro-de-impagos-en-espana/
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
procedimientos en caso de adeudos


Explanation:
http://propiedades.com/blog/informacion-inmobiliaria/que-hac...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 21:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
acciones por la deuda / acciones por su deuda


Explanation:
Pienso que el texto en inglés tiene un error.
"but which may be he basis of debt actions"
Debería ser "may be THE basis..."



Diana Casoliba Bonache
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search