16:12 Dec 8, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Psychology / Psiquiatría | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 15:39 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
(no deben atribuirse las causas) como efectos de contagio Explanation: Mi opción. Ojalá te ayude |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
convertir en causa el efecto (de) contagio Explanation: Esta es mi interpretación, por si ayuda: "... debemos tener cuidado de no convertir en causa el efecto (de) contagio" Lo pongo en singular porque queda más claro en español. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
efectos contagio causales Explanation: Mi propuesta: "...deberíamos tener cautela en atribuirle efectos contagio causales". (Es decir, tener cautela en atribuir dichos efectos a la interacción [engaging] con el contenido en línea). |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
not to attribute causal contagion effects no señalar como causa al efecto de contagio Explanation: (...) pero esta evidencia se deriva principalmente de estudios correlacionales, ecológicos (poblacionales), por lo que debemos ser prudentes y no atribuir un efecto causal al efecto de contagio / antes de señalar como causa al efecto de contagio La idea parece ser ésta; que debe plantearse con prudencia la identificación del efecto de contagio (por exposición a material online donde se explicitan autolesiones) como causa de las autolesiones, ya que lo único que sabemos en realidad es que ambos sucesos (exposición previa y autolesión posterior) se encuentran correlacionados. Pero esto no permite evaluar a la población expuesta al mismo material y que no se autolesiona, limitando con ello el valor causal de la simple correlación estadística. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.