behavioural nudges
Spanish translation: estímulos de comportamiento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:32 Nov 30, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Psychology / Sanitation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 10:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
15 mins confidence: 
pequeños toques comportamentales Explanation: diría yo -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2020-11-30 23:48:19 GMT) -------------------------------------------------- What’s a nudge? A nudge is one aspect of how behavioral science can be applied in the public sector. It comes into play specifically around choices people have to make: Should I see the doctor? Should I pay this parking ticket? Should I save for retirement? A nudge changes the presentation of those choices in a way that makes people more likely to pick the option that benefits them. Consider the choice of whether to join an employer’s pension plan. It matters a lot whether that choice is to “opt in” to join the plan — or “opt out” to not join. In the U.K., a 2012 rule change meant that workers were enrolled by default but also free to leave. Pension enrollments skyrocketed. One critical point: While nudging may reframe choices, it doesn’t restrict them. In the pensions example, workers can still say no. Nudging is not a mandate. It’s also different from other, arguably more forceful economic tools governments can use to influence behavior like taxes or other economic incentives. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2020-11-30 23:50:21 GMT) -------------------------------------------------- o: "pequeños empujones comportamentales" -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2020-11-30 23:51:15 GMT) -------------------------------------------------- Nudge (traducido en español como "Un pequeño empujón: el ... El concepto del "nudging" (un término acuñado por Thaler) es la ... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2020-11-30 23:51:55 GMT) -------------------------------------------------- Nudges, en inglés, son ligeros codazos, pequeños empujones, donde actores ... Neurociencias, psicología evolutiva y economía comportamental: las bases del ... NUDGING, la última tendencia para generar nuevos hábitos ...spira.co › My Blog 21 sept 2018 — Así, Thaler demuestra que preferimos ganancias más pequeñas con tal ... (en compañía de Sustain): el Nudging o los “pequeños empujones”. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
medidas de promoción de hábitos de conducta Explanation: Empleamos un enfoque basado en la ciencia del comportamiento para diseñar y evaluar una serie de medidas de promoción de hábitos que implementamos en las letrinas de los hogares y que apuntan a cada una de las tres barreras comportamentales que hemos identificado. Para abordar la barrera del vaciado del pozo negro, creamos un póster informativo hecho a medida para los diferentes tipos de letrinas, en los que se muestra cómo pueden vaciar las personas sus pozos negros, se reenmarca/redefine el vaciado de los pozos negros como actividad aceptable y se da una fecha prevista de vaciado del pozo negro para cada hogar. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
estímulos conductuales Explanation: Al referirse a una "intervención", se pretende modificar la conducta de las personas; en este caso, mostrándoles los beneficios de lo que se propone https://www.macmillandictionaryblog.com/nudge https://bloombergcities.medium.com/explainer-what-is-a-behavioral-nudge-f32150149deb |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
estímulos de comportamiento Explanation: Creo que "estímulo" recoge bien la idea de "nudge". Ejemplos de este uso: EDUCACION DEL TRANSITO PARA LA TERCERA EDAD ...trid.trb.org › view ... como estímulos de comportamiento positivos para el transito, en la prevencion de accidentes y el respeto por los codigos de circulacion. Concejales analizaron iniciativas de padres de niños con TEA https://www.infofueguina.com/tu-ciudad/rio-grande/2018/11/20... ...se intenta crear una señal clara y universal respecto a lo que sería el código de colores” dado que “ellos avanzan en estímulos de comportamiento respecto de este código de colores o sistema simple de semáforo”. Un modelo de construcción de la identidad https://ddd.uab.cat/pub/tesis/2016/hdl_10803_384235/evp1de1.... ... con los otros individuos que, a su vez, interpretan y responden a estos estímulos de comportamiento. Decisión en segunda instancia respalda acción de CORTOLIMA con respecto a Mono Cariblanco en Ibagué https://www.cortolima.gov.co/boletines-prensa/decisi-n-segun... El Mono Cariblanco continúa en el Centro de Atención y Valoración de Fauna silvestre ofreciéndole estímulos de comportamiento para mejorar su calidad de vida para sensibilizarlo nuevamente hacia sus instintos naturales, Masiva participación en las manifestaciones del transporte ...issuu.com › docs › https://issuu.com/carrilbus/docs/carrilbus_180_web/s/1067963... Jun 10, 2020 — El sector lamenta no recibir estímulos de comportamiento similar con respecto al transporte aéreo |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1herramientas de cambio conductual ("nudges") Explanation: Un nudge es cualquier estrategia usada por los arquitectos de decisiones para modificar el comportamiento de las personas de manera predecible, no agresiva, sin prohibir ninguna de las opciones ni cambiando de manera significativa sus incentivos económicos. Para que un nudge pueda serlo debe preservar la capacidad de elegir del individuo, por lo tanto, los impuestos, subsidios o sanciones no pueden ser considerados nudges. http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S... Literalmente, nudges podría hacer referencia aquí a "motivadores", "facilitadores" o "incitadores" de nuevas conductas, esto es, a técnicas, instrumentos o herramientas que invitan, facilitan o promueven un cambio conductual, encuadrables en el marco general de técnicas o estrategias de influencia. En este caso, y sin recurrir al anglicismo original, tal vez podrías plantearte traducir como "herramientas de cambio conductual" -(...) para diseñar y evaluar una variedad de herramientas sencillas y costo-efectivas de cambio conductual que... -, o bien como motivadores (facilitadores, incitadores, estimuladores) de cambio conductual / de cambio de conducta, si bien cabe señalar, tal y como explicitado en el primer enlace, que nudge tiene ciertas connotaciones particulares, motivo por el cual parecería razonable, en función del contexto, la inclusión del término original "nudge" -dado que no existe un equivalente específico en castellano. Las herramientas educativas de cambio conductual podrían ser un ejemplo de "nudge", que podría encajar como descriptor del ejemplo planteado en el extracto del OP. Ver también, por ej., El Gobierno y las ONGs tienen cuatro herramientas básicas disponibles para promover el cambio de conducta en las personas: la educación, la persuasión, el control y el diseño. El uso de la investigación social ayudaría a obtener una mezcla óptima de herramientas de cambio conductual que maximicen las posibilidades de éxito del programa. http://maspoderlocal.es/programas-campanas-marketing-social-... Hace falta una estrategia de cambio conductual orientada a inducir esos comportamientos para que se produzcan de manera automática, natural. Esa estrategia existe. En el Perú ha sido diseñada por el economista conductual... https://www.lampadia.com/analisis/social/la-hora-de-una-estr... Específicamente, las normas sociales (conocer lo que los demás hacen o dejan de hacer) tienden a ejercer una poderosa influencia en nuestras decisiones, contrario a la lógica teórica racional del individuo egoísta que defiende la economía estándar. Así, el uso de estas normas como herramienta de cambio conductual ha sido bienvenido y aplicado en diversos ámbitos... https://www.google.com/amp/s/www.ecomportamiento.org/blog-so... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations