cognitive lock‐in

Spanish translation: atrapamiento cognitivo (cognitive lock-in)

20:23 Apr 18, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: cognitive lock‐in
Buenas tardes, les agradecería me ayudaran con el siguiente término. El contexto es el siguiente:

As mentioned, the reason for reading avoidance among capable readers stems from the cognitive costs associated with the activity. Research on cognitive lock‐in (Johnson, Bellman, & Lohse, 2003) indicates that cognitive costs influence consumers’ decision‐making processes such that certain decision‐making processes are repeatedly applied, or not applied, to particular decision contexts.
Mauricio González Salgado
Chile
Local time: 06:02
Spanish translation:atrapamiento cognitivo (cognitive lock-in)
Explanation:
Aunque se trate de un concepto con mínimo arraigo en castellano, la idea de "cognitive lock-in" es la de un "atrapamiento cognitivo" del cliente, que permanecerá ligado a una marca por una especie de lealtad forzada, ligada a los costes asociados al cambio.

No se trataría así de un bloqueo o inhibición cognitiva, sino de permanecer fiel a una marca en base a un análisis (cognitivo) de costes y beneficios, donde los costes de cambiar superan los beneficios de dicho cambio.


COGNITIVE LOCK-IN. We adopt the standard definition of lock-in as a specific type of loyalty that occurs when a cost-benefit analysis suggests to the buyer that the cost of switching away from an incumbent product outweighs the benefit of using an alternative product (Klemperer 1987, 1995; Shapiro and Varian 1999)
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

Lock–in y costes de cambio. El lock–in (efecto amarrar, atar o atrapar) tiene lugar siempre que los usuarios invierten en activos múltiples, complementarios y duraderos propios de un determinado sistema. (...) El resultado es que nos enfrentamos a unos costes de cambiar que pueden efectivamente atarnos al sistema que estamos usando (Shapiro y Varian, 1999)
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

Shapiro y Varian (1999) sostienen que, en la actualidad, los dos tipos de costes de cambio que generan un mayor “efecto atrapamiento” (efecto lock-in) son los derivados de la información y de las bases de datos, así como de los programas de fidelización.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

... customer satisfaction stemming from the online shopping experience and cognitive loyalty is likely to be related to cognitive lock-in strategies; whereas repurchase intention and behavioral loyalty are likely to be related to behavioral lock-in strategies
https://books.google.es/books?id=GZjvTIpfo0QC&pg=PA266&lpg=P...

... who established the term cognitive lock-in, where repeated experience in consumption leads to habituation and a form of loyalty caused by switching costs.
https://books.google.es/books?id=JnNyBgAAQBAJ&pg=PA75&lpg=PA...
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 12:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4atrapamiento cognitivo (cognitive lock-in)
Chema Nieto Castañón
3 +3bloqueo congnitivo
Beatriz Ramírez de Haro
Summary of reference entries provided
Cognitive lock-in
Toni Castano

Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
atrapamiento cognitivo (cognitive lock-in)


Explanation:
Aunque se trate de un concepto con mínimo arraigo en castellano, la idea de "cognitive lock-in" es la de un "atrapamiento cognitivo" del cliente, que permanecerá ligado a una marca por una especie de lealtad forzada, ligada a los costes asociados al cambio.

No se trataría así de un bloqueo o inhibición cognitiva, sino de permanecer fiel a una marca en base a un análisis (cognitivo) de costes y beneficios, donde los costes de cambiar superan los beneficios de dicho cambio.


COGNITIVE LOCK-IN. We adopt the standard definition of lock-in as a specific type of loyalty that occurs when a cost-benefit analysis suggests to the buyer that the cost of switching away from an incumbent product outweighs the benefit of using an alternative product (Klemperer 1987, 1995; Shapiro and Varian 1999)
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

Lock–in y costes de cambio. El lock–in (efecto amarrar, atar o atrapar) tiene lugar siempre que los usuarios invierten en activos múltiples, complementarios y duraderos propios de un determinado sistema. (...) El resultado es que nos enfrentamos a unos costes de cambiar que pueden efectivamente atarnos al sistema que estamos usando (Shapiro y Varian, 1999)
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

Shapiro y Varian (1999) sostienen que, en la actualidad, los dos tipos de costes de cambio que generan un mayor “efecto atrapamiento” (efecto lock-in) son los derivados de la información y de las bases de datos, así como de los programas de fidelización.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

... customer satisfaction stemming from the online shopping experience and cognitive loyalty is likely to be related to cognitive lock-in strategies; whereas repurchase intention and behavioral loyalty are likely to be related to behavioral lock-in strategies
https://books.google.es/books?id=GZjvTIpfo0QC&pg=PA266&lpg=P...

... who established the term cognitive lock-in, where repeated experience in consumption leads to habituation and a form of loyalty caused by switching costs.
https://books.google.es/books?id=JnNyBgAAQBAJ&pg=PA75&lpg=PA...


Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 311
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
9 hrs
  -> Muchas gracias, Bea. Tu idea de "secuestro" tambien me gusta y me parece perfectamente ajustada al caso, aunque sea concepto utilizado en otros contextos.

agree  Toni Castano: Estoy de acuerdo con tu explicación, pero en mi opinión pesa más el aspecto positivo del fenómeno que el negativo. Yo lo llamaría "lealtad o fidelidad cognitiva", no "atrapamiento", y si lo examinas en Internet verás el resultado. Pero tienes mi apoyo.
9 hrs
  -> Muchas gracias Toni. De hecho estuve a punto de quedarme ahí y traducirlo como lealtad cognitiva. Sin embargo cognitive loyalty, que existe en En y Es, es concepto mucho más genérico que el específico cognitive lock-in.

agree  Mónica Algazi
11 hrs
  -> Gracias, Mónica ;)

agree  Pablo Cruz
1 day 10 hrs
  -> Gracias, tupcf ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
bloqueo congnitivo


Explanation:
La Resiliencia de los Distritos Industriales durante la ... - RUArua.ua.es › bitstream › tesis_antonio_fuster_olivaresPDF
Al mismo tiempo, el bloqueo cognitivo. (cognitive lock-in) se define como una visión común de la realidad que puede entorpecer la identificación de tendencias

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-04-19 10:15:09 GMT)
--------------------------------------------------

Tras la excelente explicación de Chema, otra opción podría ser "secuestro cognitivo"
Ejemplos de este uso:

https://www.meneame.net/c/28438847
Para los que preguntáis porque los trabajadores de #EMT no hemos hecho huelga cuando gobernaba @ManuelaCarmena
ultraheroy #162 ultraheroy 11/12/2019 16:00
#24 Yo a eso lo llamo secuestro cognitivo por ideología. Nada nuevo.

http://jpalaciosgil.blogspot.com/2009/07/mentiras-y-tipologi...
Mentiras y tipologías de pensamiento - Juan Palacios
...pretender resolver o decidir, encasillando el problema o la decisión en una tipología, e intentando, después, aplicar, de forma exclusiva, los procedimientos específicos del tipo de pensamiento correspondiente, no dejaría de ser una típica receta reduccionista, provocadora de un severo secuestro cognitivo, cuyo resultado nos llevaría, con toda seguridad, a la inoperancia.

Juan Diego Vásquez's tweet - "Sería bueno que los Diputados ...www.trendsmap.com › twitter › tweet
... o nada les importa pero su electorado ni se los reclama, la más elocuente manifestación del secuestro cognitivo al que los han condenado.

http://acratasnew.blogspot.com/2012/12/profecia-del-horror-l...
acratas: Profecía del horror: La mitad de la población mundial perecerá en los próximos 20 años
Usted es una víctima, y la manera adecuada de tratarle sería proporcionándole la ayuda especializada que le rescate de su secuestro cognitivo y le devuelva al mundo de la realidad;

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 12:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1410

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Aburto: https://es.scribd.com/document/328327266/4-Bloqueo-Cognitivo...
10 mins
  -> Muchas gracias Manuel - Bea

agree  María C Turri
12 mins
  -> Muchas gracias María - Bea

agree  Marco Paz: O inhibición cognitiva. https://dle.rae.es/inhibición
1 hr
  -> Muchas gracias Marco - Bea

neutral  Chema Nieto Castañón: Hola Bea, me temo que en este caso el contexto específico sugiere una lectura distinta a bloqueo o inhibición, más cercana a atrapamiento ("enclaustramiento") del cliente por su marca actual (en tanto que fidelidad forzada por costes asociados al cambio)
4 hrs
  -> Sí, esa es la idea. Se me ocurre también "secuestro cognitivo".

neutral  Toni Castano: No, Bea, ni "bloqueo" ni "secuestro". La idea va por otros derroteros.
14 hrs
  -> Gracias por las explicaciones. Saludos Toni.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference: Cognitive lock-in

Reference information:
Definición del concepto en inglés:

http://relaunch.rene-riedl.at/wp-content/uploads/2018/02/sén...
Consumers’ Cognitive Lock-in on Websites: Evidence from a Neurophysiological Study
(…)
THEORETICAL BACKGROUND
Consumers’ Cognitive Lock-in
Shapiro and Varian (1998) suggested that there are several types of lock-in effects, ranging from contractual agreements to loyalty programs. The specific type of lock-in investigated in the current research is the ‘‘brand-specific training’’ (Shapiro and Varian 1998, 117), in which consumers invest cognitive resources in learning to use a new system (e.g., a website), which consequently creates switching costs. Cognitive lock-in is defined as ‘‘a SPECIFIC TYPE OF LOYALTY that occurs when a cost-benefit analysis suggests to the buyer that the cost of switching away from an incumbent product outweighs the benefit of using an alternative product’’ (Murray and Ha ¨ubl 2007, 78).

Definición del concepto en español:
https://www.aemark.org/actas_aemark/AEMARK XVI (2004).pdf
XVI ENCUENTRO DE PROFESORES UNIVERSITARIOS DE MARKETING
(…)
La lealtad ha sido analizada desde una doble vertiente, actitudinal y comportamental (Jacoby y Chesnut, 1978; Bloemer y de Ruyter, 1998). Profundizando en esta consideración, podemos afirmar que la lealtad incluye, por un lado, un nexo de unión de carácter psicológico o lealtad afectiva y por otro, un compromiso de naturaleza comportamental (Pritchard y Howard, 1997; Backman y Veldkamp, 1995). Esta subdivisión de la lealtad ha tenido una especial incidencia en la forma en la que ha sido medido el grado de fidelidad del consumidor. En este sentido, Jacoby y Chestnut (1987) analizan las mediciones de la lealtad categorizándolas en actitudinales, comportamentales y medidas mixtas. Si bien algunos autores han desarrollado trabajos en los que se mide la lealtad a partir de los dos aspectos mencionados anteriormente (Selin, Howard, Udd y Cable, 1988), la dificultad para medir con precisión los aspectos psicológicos de la lealtad (Opperman, 2000) ha provocado que sea más habitual utilizar escalas de tipo comportamental (O´Mally, 1998). (…)

Como consecuencia de la creciente importancia adquirida por los servicios prestados a través de Internet, se ha destacado la conveniencia de hallar la forma a través de la cual poder mejorar los niveles de fidelidad e intención de compra del consumidor (Abbott, Chiang, Hwang, Paquin, y Zwick, 2000). Profundizando en esta línea de trabajo, podríamos constatar que para algunos autores, la LEALTAD a un sitio web parece corresponderse con la adquisición de habilidades por parte del consumidor en el manejo del mismo. Este fenómeno, denominado cognitive lock-in (Johnson, Bellman y Lohse, 2000; Shapiro y Varian, 1999), supone que la familiarización del consumidor con el sitio web y en consecuencia, la adquisición de una mayor destreza en el manejo del mismo, actúa como una barrera a la salida del individuo al hacer menos atractivas al resto de alternativas (Johnson, Moe, Fader, Bellman y Lohse, 2000). Por tanto, incluso en aquellas ocasiones en las que los costes de búsqueda son muy reducidos y la búsqueda de nuevas alternativas pueda provocar la obtención del producto a un precio menor, el individuo evalúa muy pocas opciones y reduce su conjunto evocado a aquellos sitios web que mejor conoce (De Figueiredo, 2000; Lewis, 1997). Es razonable pensar que la adquisición de estas habilidades dependerá no sólo del tiempo que dedique el consumidor al manejo del sitio web, sino también a las facilidades de manejo que éste ofrezca. De esta forma, el nivel de usabilidad puede facilitar la rápida adquisición de un grado de familiaridad tal que posicione al sitio web de manera destacada frente al resto de alternativas, favoreciendo así el nivel de lealtad y uso de sus servicios. Como consecuencia, podríamos formular la siguiente hipótesis:
H4. La mayor usabilidad percibida en un sitio web incide directa y positivamente sobre el grado de lealtad del usuario hacia el mismo.

Toni Castano
Spain
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search