This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Philosophy

Does life other than human life, around one...

Spanish translation: ¿Puede la presencia de vida en nuestro entorno, aunque no sea vida humana...

17:19 Dec 12, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Philosophy / philosophy
English term or phrase: Does life other than human life, around one...
¿Cómo se puede decir esta frase en español?
Does life other than human life, around one, in any way diminish the sense of solitude?
Monica Ripoll
Spanish translation:¿Puede la presencia de vida en nuestro entorno, aunque no sea vida humana...
Explanation:
¿Puede la presencia de vida en nuestro entorno, aunque no sea vida humana, disminuir en forma alguna la sensación de soledad?

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-12-12 17:28:35 GMT)
--------------------------------------------------

También se podría eliminar la segunda "vida".
Selected response from:

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 09:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3¿Puede la presencia de vida en nuestro entorno, aunque no sea vida humana...
Florencio Alonso
4¿[...] cualquier tipo de vida no humana, en nuestro entorno... [ver opciones]
JohnMcDove
4¿La proximidad de (otros) seres vivos no humanos, de algún modo mitiga la soledad de uno?
Pablo Julián Davis
3¿puede una vida que no sea humana, al estar cerca, reducir la sensación de soledad?
Steven Huddleston


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
does life other than human life, around one...
¿puede una vida que no sea humana, al estar cerca, reducir la sensación de soledad?


Explanation:
sic.

Steven Huddleston
Mexico
Local time: 06:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
does life other than human life, around one...
¿Puede la presencia de vida en nuestro entorno, aunque no sea vida humana...


Explanation:
¿Puede la presencia de vida en nuestro entorno, aunque no sea vida humana, disminuir en forma alguna la sensación de soledad?

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-12-12 17:28:35 GMT)
--------------------------------------------------

También se podría eliminar la segunda "vida".

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Estela Ponisio
14 mins
  -> muchas gracias
agree  Marina Soldati
1 hr
agree  Catarina Lopes
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
does life other than human life, around one...
¿[...] cualquier tipo de vida no humana, en nuestro entorno... [ver opciones]


Explanation:
Otras opciones sin usar el “puede...”

¿Disminuye en alguna medida la sensación de soledad la presencia en nuestro entorno de cualquier tipo de vida no humana?

¿Disminuye en alguna medida la presencia en nuestro entorno de cualquier tipo de vida no humana la sensación de soledad?

¿Disminuye de alguna forma la sensación de soledad la presencia en nuestro entorno de cualquier tipo de vida, aunque no sea humana?

Suerte.


JohnMcDove
United States
Local time: 05:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
does life other than human life, around one...
¿La proximidad de (otros) seres vivos no humanos, de algún modo mitiga la soledad de uno?


Explanation:
O BIEN: ...nuestra soledad
O BIEN: ...nos mitiga la soledad

Creo que se puede obviar, en la traducción, el 'sense of' antes de 'soledad', que queda como 'soledad' a secas.

"‎... cómo los miembros del grupo perciben en su propio cuerpo la proximidad de otros seres vivos..." www.revistadelibros.com/articulo_imprimible.php?...

"Por ello, la proximidad de otros seres vivientes es, para nosotros, o terapia o es terapéutica..." www.academia.edu/.../Psicoterapia_La_cura_mistica_...‎

"Tener más perros de algún modo mitiga la tristeza, pero ellos también parecen notar lo anómalo del ambiente..." marbius.livejournal.com/145177.html‎

"... por la intensidad de su comportamiento y también por la soledad que lo rodea. ..... parque parece dotarle de un reposo que, de algún modo, mitiga su dolor." www.zinema.com/textos/berlin08.htm

Pablo Julián Davis
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search