slave/witness couplings

Spanish translation: ACOPLAMIENTO ESCLAVO/ACOPLAMIENTO TESTIGO

16:23 Oct 30, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Copper Plating
English term or phrase: slave/witness couplings
El documento es acerca del recubrimiento de cobre sobre conexiones casing y tubing. Esta es la parte donde aparece el término:
"Representive samples or slave/witness couplings are used for testing of the coating, when the materail or othter properties of the connection such as geometrical limitations do not allow for direct thickness measurement".

Pensaba en "cuplas secundarias/testigo"
Cecilia D'Imperio
Local time: 15:48
Spanish translation:ACOPLAMIENTO ESCLAVO/ACOPLAMIENTO TESTIGO
Explanation:
I found "acoplamiento de cilindro esclavo" and testigo I think is used usually as a sample to compare after testing.
Selected response from:

Graciela Vicente
Local time: 05:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2ACOPLAMIENTO ESCLAVO/ACOPLAMIENTO TESTIGO
Graciela Vicente


Discussion entries: 1





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ACOPLAMIENTO ESCLAVO/ACOPLAMIENTO TESTIGO


Explanation:
I found "acoplamiento de cilindro esclavo" and testigo I think is used usually as a sample to compare after testing.


Example sentence(s):
  • https://

    Reference: http://www.amazon.com/-/es/Sachs-6283-600-515-Acoplamiento/d...
Graciela Vicente
Local time: 05:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search