Dwg.

Spanish translation: Fig.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Dwg.
Spanish translation:	Fig.
Entered by:	Eduardo López

21:45 Aug 2, 2020

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci

English term or phrase: Dwg.

• This adjustment can cause overload device to NOT activate before winch’s
safety limit is exceeded. This procedure should only be done by Ingersoll Rand
trained Technicians.
3. Rotating adjustment screw counterclockwise will decrease pressure required to
activate overload valve.
(Dwg. MHP2619)
Limit Switch (optional feature)
Refer to ‘Limit Switch Adjustment’ procedure in Product Information Manual Form
MHD56278.

______________
Saludos, estimados colegas: me parece que Dwg. puede referirse a Drawing, pero agradeceré la ayuda de todos para dar con la traducción correcta. Muchas gracias de antemano.

Eduardo López KudoZ activity Questions: 1182 (none open) (16 closed without grading) Answers: 44 Puerto Rico
Local time: 08:45

Fig.

Explanation:
Yo sin duda equivaldría Drawing a Figura, y Dwg. a Fig.

Selected response from:

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 14:45

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Fig.

Víctor Zamorano

Plano

María C Turri

drawing

Brent Sørensen

Esquema /dibujo técnico complejo con explicaciones

Ninoslav Matijevic

Answers

32 mins confidence:

dwg. drawing

Explanation:

El nombre de la extensión .dwg se originó de la palabra inglesa "drawing".
https://es.wikipedia.org/wiki/DWG

Brent Sørensen
Germany
Local time: 14:45
Native speaker of:

English

5 hrs confidence:

Plano

Explanation:
Just another suggestion, you'll see which one fits your context in the best way.

María C Turri
Argentina
Local time: 09:45
Native speaker of:

Spanish

4 hrs confidence:

dwg. Esquema /dibujo técnico complejo con explicaciones

Explanation:
la traducción: Esquema/dibujo técnico complejo con explicaciones. Cada esquema tiene su propia etiqueta en la literatura profesional. Saludos cordial querido colega

Enlace por ejemplo:
https://airtoolpro.com/template/catalogs/FA25i-MR-FA25i-MR-C...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-08-03 02:47:20 GMT)
--------------------------------------------------

puede significar: una etiqueta para un grupo de trabajo de partes de un dispositivo, o incluso una etiqueta de dibujos en el programa (AUTO CAD)

https://www.google.com/url?sa=i&url=https://www.abbreviation...

https://www.google.com/url?sa=i&url=http://acronymsandslang....

Ninoslav Matijevic
Serbia
Native speaker of:

Serbian

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Fig.

Explanation:
Yo sin duda equivaldría Drawing a Figura, y Dwg. a Fig.

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 14:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Dwg.

Spanish translation: Fig.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Dwg.

Spanish translation: Fig.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language