GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:49 Jul 16, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / on-road and off-road fuels | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: patinba Argentina Local time: 03:38 | ||||||
Grading comment
|
combustibles por carretera/ todoterreno Explanation: sería mi idea de los términos adecuados; |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
combustibles para uso en carretera y fuera de carretera / combustible limpio o con colorante Explanation: Se añaden colorantes a los combustibles por motivos medioambientales, legales, fiscales y de seguridad. Pueden rojos, verdes, amarillos... Espero que te sea útil. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
combustibles para vehículos/combustibles para maquinaria Explanation: En términos muy generales. Si están hablando de gasóleo, cada país lo llama distinto (en España los tipos son A, B y C) pero la diferencia básica es que la mas refinada es para vehículos, y la menos es para maquinaria agrícola, etc. que no transita las rutas. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.