IMAGING PARAMETER SETS

Spanish translation: Un conjunto de parámetros de procesamiento de imagen

11:28 Aug 14, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Patents
English term or phrase: IMAGING PARAMETER SETS
Hola estoy traduciendo una patente relacionada con la formación de imágenes (imaging).

En el texto aparece "2imaging method" que por supuesto es el "procedimiento de formación de imágenes", sin embargo también aparecen expresiones como "imaging parameter set", "2-dimensional imaging data", "imaging requirement" etc., que no sabría si traducir como (para el primer caso) "conjunto de parámetros de imágenes" o "conjunto de parámetros de formación de imágenes".

Pienso que podríamos dejarlo solo como "conjunto de parámetros de imágenes" y eliminar ese "formación", ya que al tratarse de un procedimiento de formación de imágenes ya se sobreentiende,

¿Qué pensáis? Gracias
terransicili
Spain
Spanish translation:Un conjunto de parámetros de procesamiento de imagen
Explanation:
"Un conjunto de parámetros de procesamiento de imagen" o solo, simplemente, "Un conjunto de parámetros de imagen".

https://docs.informatica.com/es_es/data-integration/data-ser...

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-14 13:59:38 GMT)
--------------------------------------------------

Por supuesto, puede ser y: Un conjunto de parámetros de procesamiento de imágenes
Selected response from:

Ninoslav Matijevic
Serbia
Grading comment
Muchas gracias Ninoslav me sirvió de gran ayyuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Configuración(es) de los parametros de imagenes
Graciela Silvia Parma
3Un conjunto de parámetros de procesamiento de imagen
Ninoslav Matijevic


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
imaging parameter sets
Configuración(es) de los parametros de imagenes


Explanation:
Los parameteos se configuran, establecen o fijan.

Un saludo.

Graciela Silvia Parma
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
imaging parameter sets
Un conjunto de parámetros de procesamiento de imagen


Explanation:
"Un conjunto de parámetros de procesamiento de imagen" o solo, simplemente, "Un conjunto de parámetros de imagen".

https://docs.informatica.com/es_es/data-integration/data-ser...

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-14 13:59:38 GMT)
--------------------------------------------------

Por supuesto, puede ser y: Un conjunto de parámetros de procesamiento de imágenes

Ninoslav Matijevic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias Ninoslav me sirvió de gran ayyuda
Notes to answerer
Asker: ¿ Cuál sería para tí más apropiada? ¿ Quizás conjunto de parámetros de imagen o conjunto de parámetros de formación de imágenes? Gracias

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search