Stress migration
Spanish translation: migración por esfuerzo
| 18:53 Jul 23, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Patents | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Yvonne Becker Local time: 12:14 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Migración |
| ||
| 3 | migración por esfuerzo |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 day 9 hrs confidence: 
Migración Explanation: Por lo que he visto, entre las causas de la migración (nombre del deterioro de los polímeros) no encontré ninguna que se refiera a tensión o estrés. Dudo de que sea estrés. Te dejo una tesis doctoral y un artículo corto al respecto. https://dialnet.unirioja.es/servlet/tesis?codigo=68537 https://dialnet.unirioja.es/servlet/tesis?codigo=68537 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days confidence:
migración por esfuerzo Explanation: Migración: Proceso en el cual, el plastificante, en contacto directo con la superficie de otro material polimérico, migra hacía dicho material. (http://www.ehu.eus/reviberpol/pdf/MAY09/cordoba.pdf) Si el original dice stress, quiere decir que es proceso es acelerado o provocado por esfuerzo (probablemente mecánico) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations