GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:22 Jan 10, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / maquinaria de cartoncillo | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ligia Gonzalez Colombia Local time: 06:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | rasquetas / Doctor Blade |
| ||
3 | cuchillas - palas - paletas |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
cuchillas - palas - paletas Explanation: Doctors se refiere a "blades", es decir "paletas" que se usan para espacir material sobre una superficie, o para darle una capa. Si estas "paletas" están descentradas, pueden romper la "web", en este caso supongo que la cinta continua por la que debe pasar el cartón o el cartoncillo. Algo más de contexto ayudaría, pero el sentido de "doctor" es ese, el de "paleta"... Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2018-01-10 04:37:53 GMT) -------------------------------------------------- Aquí tienes una buena definición: 10. (in a paper-making machine) a blade that is set to scrape the roller in order to regulate the thickness of pulp or ink on it https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/doct... -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2018-01-10 04:57:08 GMT) -------------------------------------------------- De nada, un placer poder echar una mano. :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
rasquetas / Doctor Blade Explanation: Cuchilas para limpiar los cilindros se llaman Doctor Blade o rasquetas. Reference: http://sigmagci.com/productos/sigma-supply/23-doctor-blade-o... https://es.slideshare.net/arclad/el-doctor-blade |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.